When she wished to do honour to a friend she cooked the dinner with her own hands.

如果要对一位朋友表示敬意，她就亲自下厨。

His own letter would have done honour to the diplomatic prudence of M. the Chevalier de Beauvoisis.

他自己的信本可以对 M. the Chevalier de Beauvoisis 的外交审慎表示敬意。

Many similar opinions occur in her writings, mixed with sentiments that do honour to her head and heart.

许多类似的观点出现在她的作品中，夹杂着对她的头脑和心灵表示敬意的情感。

In him it does honour to the conditions which enable it to survive, to its virtues—it projects its joy in itself, its feeling of power, into a being to whom one may offer thanks.

在他身上，它尊重使它能够生存的条件，尊重它的美德——它把它自身的快乐、它的力量感投射到一个人们可以感谢的存在中。

He took her education entirely on himself, and made it an amusement. Fortunately, curiosity and a quick intellect urged her into an apt scholar: she learned rapidly and eagerly, and did honour to his teaching.

他完全由自己来教育她，以此作为一种乐事。幸亏好奇心和聪慧使她成为一个好学生，她学得又快又热心，这也给他的教学添了光彩。

In war and negotiation, the councils of Madras and Calcutta, have upon several occasions, conducted themselves with a resolution and decisive wisdom, which would have done honour to the senate of Rome in the best days of that republic.

在战争和谈判中，马德拉斯和加尔各答的议会曾多次以果断和果断的智慧行事，这本可以在罗马共和国最辉煌的日子里为罗马元老院增光添彩。

'And where is the harm, I pray you'? interrupted her Companion somewhat sharply; 'Do not you see that the other Ladies have all laid their veils aside, to do honour no doubt to the holy place in which we are?

“请问，伤害在哪里？”？有点尖锐地打断了她的同伴； “你没看到其他女士都放下面纱，无疑是为了向我们所在的圣地致敬吗？”