As for Doctor Jekyll, he too appeared calmer and happier.

杰基尔博士也变得比以前安心、快乐了。

After reading this letter, I was sure that Doctor Jekyll was mad.

读完这封信，我完全相信杰基尔博士已经神智不清了。

Doctor Jekyll was a tall, well-made man of fifty with a smooth, kindly face.

杰基尔博士五十开外，高高的个子，身材匀称，总是一副安详、和善的表情。

One of these was Doctor. Jekyll's house, and Mr Utterson knocked at the front door.

其中有一幢是杰基尔博士的，厄特森先生敲响了前门。

I could still write a letter in Doctor Jekyll's name!

我还能以杰基尔博士的名义写封信！

'Doctor Jekyll, for example, ' said the lawyer.

“譬如说，杰基尔博士，”律师答道。

How, too, could I persuade him to break into Doctor Jekyll's private study?

又怎么说服兰宁去撬开杰基尔博士的私人书房呢？

On the 8th of January Mr Utterson was invited to dinner at Doctor Jekyll's house.

1月8日，厄特森先生应邀去杰基尔博士家赴宴。

And beside it sat Doctor Jekyll, looking white and ill.

火边坐着杰基尔博士，面色苍白，十分痛苦的样子。

'I've worked for Doctor Jekyll for twenty years. That was not my master's voice.

“我服侍了杰基尔博士二十年，那根本不是主人的声音。

The expression on Doctor Jekyll's face had upset them both deeply.

杰基尔博士脸上的表情让他们为他感到深深地难过。

'This is quite like old times, 'thought the lawyer as he watched Doctor Jekyll smiling at Doctor Lanyon.

“又像回到了过去的时光，” 律师一边望着博士冲着医生微笑，一边想着。

'Death or disappearance'— the words were the same as in Doctor Jekyll's will.

“死亡或失踪时”，这个说法和杰基尔博士本人的那份遗嘱上的一模一样。

We have orders from Doctor Jekyll to obey him.'

主人吩咐过我们要服从他。”

'No, ' said Doctor Jekyll. 'I don't care what happens to Hyde.

“不，”杰基尔博士说，“我倒不在乎海德会怎样。

" No, " replied Doctor Jekyll. " There was no postmark on the envelope. The letter came by hand."

“不是，”博士回答道，“信封上没有邮戳，是打发人直接送来的。”

'I fear we've come too late to save Doctor Jekyll, and too late to punish his murderer too.

恐怕咱们还是来晚了，没法救杰基尔医生，也不可能惩罚凶手了。

'Doctor Jekyll is not at home, 'replied Mr Hyde. 'How did you know me? ' he added sharply.

“杰基尔博士这会儿不在家，”海德回答说。突然他尖声叫道：“你怎么知道我的名字？”

The servant answered and told him that Doctor Jekyll was not at home.

仆人开了门，告诉他博士这会儿不在家。

A fortnight later Doctor Jekyll gave a dinner party for a few old friends.

两个星期后，杰基尔博士请老朋友上他家吃饭。