People watched the Comte and the Vicomte in Box 14 with interest.

人们饶有兴趣地朝14号包厢里的伯爵和子爵张望着。

Was Comte just a glass half-full kinda guy?

孔德只是个半满的人吗？

" What a fine ball, " he said to the comte.

“多好的球啊， ” 他对伯爵说。

Where was the Vi comte de Chagny?

夏尼伯爵在哪里？

The comte de Norbert approached Julien.

诺贝尔伯爵走近于连。

" You are right, monsieur the comte, there isn't any thought at all, let alone enough to make a conspiracy" .

“你说得对，伯爵先生，根本就没有任何想法，更别说阴谋了。”

The diction of comte Chalvet was laconic, his phrases were flashes of lightning--just, vivid, deep.

Chalvet 伯爵的措辞简明扼要， 他的词句如闪电般闪过——恰到好处、生动而深沉。

Thus, she had artificial flowers on the edge of the bureau, and the picture of the Comte d'Artois in the recess of the window.

因此，她在写字台的边缘放了人造花， 在窗户的凹陷处放了阿图瓦伯爵的画像。

Having bought the picture, she hung it near the one of the Comte d'Artois so that she could take them in at one glance.

买下这幅画后， 她把它挂在了阿图瓦伯爵的画像附近， 以便一眼就能看到他们。

He noticed, no doubt, an increased frigidity in the manner of comte Norbert, and a fresh touch of haughtiness in the manner of MM.

毫无疑问，他注意到诺伯特伯爵的态度越来越冷淡， 而 MM 的态度又多了一丝傲慢。

At last I said to him, " For heaven's sake, Monsieur le comte, let her manage your affairs if it pleases her, and don't torment her" .

最后我对他说：“看在老天爷的份上，伯爵先生，如果她高兴，就让她来处理您的事情吧，不要折磨她。”

Unfortunately the comte was simply a fellow who was inflated by all kinds of pretensions which had been suggested to him by all his toadies.

不幸的是，这位伯爵只是一个被他所有的阿谀奉承者向他提出的各种虚荣心膨胀的家伙。

On the other hand whenever mademoiselle de la Mole fixes her eyes on me with a singular expression comte Norbert always goes away.

另一方面，每当德·拉莫尔小姐以一种奇特的表情注视着我时， 诺伯特伯爵总是走开。

Mathilde soon forgot the irritation of the comte de Caylus, the bad temper of Norbert, and the taciturn despair of M. de Croisenois.

玛蒂尔德很快就忘记了凯卢斯伯爵的恼怒、诺贝特的坏脾气和德克鲁瓦努瓦先生沉默寡言的绝望。

There were to be found there the marquis de Croisenois, the comte de Caylus, the vicomte de Luz and two or three other young officers, the friends of Norbert or his sister.

在那里可以找到德克鲁瓦努瓦侯爵、德凯卢斯伯爵、德卢斯子爵和另外两三个年轻军官， 他们是诺伯特或他妹妹的朋友。

The comte de Caylus, Norbert, and two or three moustachioed young people made fun of him to their heart's content without him suspecting it, and finally packed him off as one o'clock struck.

德·凯勒斯伯爵、诺贝特和两三个蓄着小胡子的年轻人在他不知情的情况下尽情地取笑他， 终于在一点钟敲响的时候把他打发走了。

" That man argues, he does not talk, " said someone behind Julien. He turned round and reddened with pleasure when he heard the name of the comte Chalvet. He was the subtlest man of the century.

“那个人在争论，他不说话，”于连身后有人说。当他听到夏尔维伯爵的名字时，他转过身来，高兴地涨红了脸。他是本世纪最狡猾的人。

Four grave young men who were standing round scowled; these gentlemen did not like flippancy. The comte saw that he had gone too far. Luckily he perceived the honest M. Balland, a veritable hypocrite of honesty.

四周站着的四个严肃的年轻人皱着眉头；这些先生们不喜欢轻率。伯爵看出他做得太过火了。幸运的是，他看到了诚实的 M. Balland，一个名副其实的诚实伪君子。

Norbert's room was exactly above his sister's and if Julien came out from under the dome formed by the clipped branches of the pine, the comte and his friend could follow all his movements.

诺伯特的房间正好在他姐姐的房间上方，如果于连从松树修剪过的树枝形成的穹顶下出来，伯爵和他的朋友就能看到他的一举一动。

" The natural son of the Emperor of Russia ... who would be made a sovereign in honour of his marriage, or quite simply the comte de Thaler, who looks like a dressed-up peasant" .

“俄罗斯皇帝的私生子… … 为了纪念他的婚姻，他将被封为君主，或者简单地说是德·塔勒伯爵，他看起来像一个打扮得漂漂亮亮的农民”。