" Was I wrong to count on your complaisance" ?

“我指望你的满足是不是错了”？

Catherine's complaisance was no longer what it had been in their former airing.

凯瑟琳的乖巧已经不是他们之前表现出来的样子了。

But the youthful Uncas continued a silent and respectful listener, until Hawkeye, in complaisance, demanded his opinion.

但年轻的恩卡斯继续保持沉默和恭敬的倾听者， 直到鹰眼谦虚地征求他的意见。

It was probably out of complaisance to this great company, that the government agreed to render this law perpetual.

可能是出于对这家大公司的迁就，政府才同意使这条法律永久有效。

" He is indeed -- but considering the inducement, my dear Miss Eliza, we cannot wonder at his complaisance; for who would object to such a partner? "

“他真的太客气了──可是，亲爱的伊丽莎小姐，看他这样求你，你总还会怪他多礼吧。谁不想要象你这样的一个舞伴？”

The stranger thought that her small talk was a way of covering her complaisance, so that when she began to soap herself he gave into temptation and went a step further.

陌生人以为她的闲聊是为了掩饰她的得意，所以当她开始给自己抹肥皂时，他忍不住诱惑，更进一步了。

A complexity of instincts checked Elfride's conventional smiles of complaisance and hospitality; and, to make her still less comfortable, Mrs. Swancourt immediately afterwards left them together to seek her husband.

一种复杂的本能阻止了 Elfride 惯常的谦逊和好客的微笑； 更让她感到不安的是， 斯旺考特夫人随后立即离开了他们， 去找她的丈夫。

She had never received from her more than outward attention, nothing beyond the observances of complaisance; had never succeeded in any point which she wanted to carry, against previous inclination.

她从伊莉莎白那里得到的报答，只不过是表面上的殷勤和表现得比较顺从罢了。她一向无法贯彻同伊莉莎白本意不一致的任何主张。

They were three days on their journey, and Marianne's behaviour as they travelled was a happy specimen of what future complaisance and companionableness to Mrs. Jennings might be expected to be.

他们的旅程持续了三天，玛丽安在他们旅行时的行为是一个快乐的标本， 表明詹宁斯夫人将来可能会感到顺从和友好。

On the gentlemen's appearing, her colour increased; yet she received them with tolerable ease, and with a propriety of behaviour equally free from any symptom of resentment, or any unnecessary complaisance.

两位贵客到来的时候，她的脸涨红了；不过她还是从容不迫、落落大方地接待他们，既没有显露一丝半点怨恨的形迹，也并不做得过分殷勤。

Kitty was both touched and diverted by the interest she aroused, but surprised beyond measure when she found that even the Mother Superior, so austere in her saintliness, treated her with a new complaisance.

基蒂被她引起的兴趣既感动又转移注意力，但当她发现即使是圣洁的修道院院长也以一种新的恭维态度对待她时，她感到无比惊讶。

By many significant looks and silent entreaties, did she endeavour to prevent such a proof of complaisance, —but in vain; Mary would not understand them; such an opportunity of exhibiting was delightful to her, and she began her song.

她曾经频频向曼丽递眼色，又再三地默默劝告她，竭力叫她不要这样讨好别人，可惜终于枉费心机。曼丽丝毫不理会她的用意。这种出风头的机会她是求之不得的，于是她就开始唱起来了。

She listened to me with complaisance, and assured me that She shared my sentiments: When suddenly She uttered a loud shriek, disengaged the hand which I held, and flew from the room by a door which opened to the Garden.

她洋洋得意地听我说，并向我保证她和我有同感： 突然她发出一声响亮的尖叫，松开我握着的手，从一扇通向花园的门飞出房间。