There is no such thing as a free lunch.

天下没有免费的午餐。

Many schools give students a free lunch.

许多学校都会为学生供应免费午餐。

So, it just has a, really a free lunch.

所以，这里对它来说就是生活的天堂。

" For six bob and a free lunch, I don't care."

" 只要30便士和一顿免费午餐，我不在乎。"

Oh, TANSTAAFL.means there ain't no such thing as a free lunch.

“哦，TANSTA。AFL，就是‘天下没有免费的午餐’的意思。”

After all, a free lunch sure does seem like something to squawk about.

毕竟，免费午餐确实是可以大声叫的事情。

Yet she is right about one thing: there is no such thing as a free lunch.

天下没有免费的午餐（there is no such thing as a free lunch）。

No such thing as a free lunch, eh?

天下没有免费的午餐，嗯？

It might be something like free parking at the building, or you get a free lunch every day.

可能是在建筑物内免费停车，或者您每天都可以享用免费午餐。

In the story of modern food, sweeteners have been a " free lunch" both to those who sell them and those who consume them.

在现代食品的故事中，甜味剂对销售者和消费者来说都是“免费午餐”。

Do what the Norwegians do and cruise down the fjord on a traditional wooden sailing ship. And who said there's no such thing as a free lunch?

模仿挪威人的做法，乘坐传统木制帆船航行于峡湾之间。谁说世界上没有免费的午餐?

So, even if you aren't doing business, it's always good to have some business cards with you so you can win a free lunch.

所以，即使你不做生意，随身携带一些名片总是好的， 这样你就可以赢得免费午餐。

When they promise you a free lunch, or free college, free medical care, or free income, remember that a bill always comes due — don't let them pass the buck.

当他们向你保证免费午餐，免费大学，免费医疗或免费收入时，请记住账单总是会来的——不要让他们逃避说清钱从哪里来。

Yet she is right about one thing: there is no such thing as a free lunch. Something may appear to be free of charge, but there may be a hidden cost.

不过她在一件事上是对的，天下没有免费的午餐(there is no such thing as a free lunch)。有的东西看起来似乎是免费的，其实包含着隐藏费用。

Shapiro added: " What we are saying to people is 'you can have the pleasure without paying the price'. That's like saying there is such a thing as a free lunch."

“我们常常和别人说 ‘你不用付出代价就能享受快乐’。这就像说天下有免费的午餐一样。”

" For six bob and a free lunch, I don't care." " The Banshees of Inisherin" (pictured), which is up for nine Academy Awards at the ceremony on March 12th, is ostensibly the story of a ruptured friendship.

“为了六个鲍勃和一顿免费午餐，我不在乎。”将在 3 月 12 日的颁奖典礼上角逐九项奥斯卡金像奖的《伊尼舍林女妖》（如图）表面上讲是一个友谊破裂的故事。