If we win, we are the champs. If we lose, we are the chumps.

如果我们赢了，我们就是冠军，如果我们输了，我们是呆瓜。

You think I'm a chump or something?

你们以为我是笨蛋还是什么？

Now rise, my royal chump. I've got a date with destiny.

平身，笨蛋，我和命运有个约会呢。

Quarter of a million. Not chump change.

25万 数目不小啊。

And I'm just stood there like a chump, watching a man get dressed.

我却只能傻杵在那儿，看他自己更衣。

11 more chumps like you, I'll have the jury eating out of my hand.

还有11个和你一样的笨蛋在法庭上对我言听计从呢。

Let's see if you have what it takes to make chump meat out of the maestro.

看看你是否能让大师栽跟头。

That version of me is a chump.

那个版本的我是个笨蛋。

What? Is that all you got, chump?

-什么？ 这就是你的全部吗， 笨蛋？

" Shake hands with a chump, " he said softly.

“和笨蛋握手，”他轻声说。

Buddy, pal, chump, other word for friend.

伙伴 伙计 友人 所有可以描述朋友的词语。

Made the rest of us look like chumps.

搞得我们其他人看起来像白痴。

And it worked him to death like a chump.

像个笨蛋一样工作到死。

No, I want to do it slow like a chump.

没有 我想像大白痴一样慢慢攒。

And bosses' pay looks like chump change when compared with the scale of their companies.

与公司规模相比，老板们的薪酬看起来微不足道。

Fears are for chumps. That's why I don't have any.

傻瓜才会害怕 这就是我从不恐惧的原因。

She always spreads her legs for the first chump she can find.

她总是碰到一个呆瓜就张开双腿。

Now I feel like a chump for trying to help you guys out.

我现在真后悔帮你们。

I'm not gonna watch Chandler up there while I'm in the seats like some chump.

我不要像呆瓜一样坐在那看着钱德。

He's even given money toward building the new community center, and it wasn't chump change either.

他甚至出资建造了新的社区中心，这也不是一笔小钱。