The chattering ceases, and the forest is still.

叽叽喳喳的声音逐渐消失，森林一片寂静。

There were crowds in front of every other counter but theirs, girls chattering, men buying.

别的柜台前都有大群的人站在那里，姑娘们在叽哩呱啦地闲聊，男人们在买东西，但思嘉和媚兰的柜台前不是这样。

" Come on, " said Ron, whose teeth seemed to be chattering.

“走吧。”罗恩说，牙齿好像在打战。

Mercedes continually fluttered in the way of her men and kept up an unbroken chattering of remonstrance and advice.

默西迪丝不停地跑来跑去，男人们的干活被妨碍了，她还没完没了地唠叨、出主意。

Why don't we have these kind of chattering in our mind?

为什么我们脑袋里很少这种积极的声音?

A most unusual chattering among the dense branches above him drew his attention.

茂密的树枝里奇怪的喧闹声引起了他的注意。

Their uniform was khaki. All their mouths hung open. Squealing and chattering they entered.

他们穿着咔叽制服，耷拉着嘴唇，尖叫着唧喳着进来了。

Suddenly an excited chattering told him that something was happening, and he stood very still.

突然，他听到了一阵欢快的叽喳声，他马上就意识到有事情要发生，他静静地站在那儿一动不动。

" Yes please, your Majesty, " said Edmund, whose teeth were chattering.

“好的，陛下。”爱德蒙说，他的牙齿都在打战了。

Already Paul's teeth were chattering, and even Bill could feel the cold through his thick sweater.

保罗的牙齿已经在打颤，甚至比尔也能透过他的厚毛衣感觉到寒冷。

They walked off to the car chattering happily, and I headed in the direction Jess pointed out.

她们向车子走去，开心地闲聊着，而我则直奔向杰西所指的方向。

A group of starlings beneath the trees were noisily chattering away.

一群八哥在树下叽叽喳喳地叫个不停。

He stood there so long that his teeth would have been chattering with cold even if they had not been chattering with fear.

他站在那儿好久好久，牙齿即使不是怕得打战也早已冷得打战了。

It was an odd sound like a queer little squeaky chattering.

这是一种奇怪的声音，就像一种奇怪的、吱吱作响的小声说话。

" That idiot, Hogwarts champion? " said Ron as they pushed their way through the chattering crowd toward the staircase.

“那个白痴，也想当霍格沃茨的勇士？”罗恩说。他们推开叽叽喳喳的人群，朝楼梯走去。

" What is the good of chattering" ?

“喋喋不休有什么好处” ？

(students chattering) Can everyone please quiet down?

（学生议论声）请大家安静一下好吗？

The Gryffindor first years followed Percy through the chattering crowds, out of the Great Hall, and up the marble staircase.

格兰芬多的一年级新生跟着珀西，穿过嘈杂的人群，走出餐厅，登上大理石楼梯。

'Don't stand chattering and grinning at me!

“别站着对我喋喋不休咧嘴笑！

Jessica felt her teeth chattering, clamped them together.

杰西卡感到她的牙齿在打颤，她咬紧了牙关。