Canoe building involved the whole community, bringing together the navigators, canoe builders, priests, chanters, and hula dancers.

独木舟的建造涉及整个社区，将航海者、独木舟建造者、牧师、吟唱者和草裙舞者聚集在一起。

The chanter's daughter sat motionless on her cot, and with dull, half-open eyes was looking into space.

咏唱者的女儿一动不动地坐在她的小床上， 用呆滞、半睁的眼睛望着虚空。

Every now and then, another group of chanters surged past, a dead body under a golden shroud on the bamboo stretcher that they carried towards the river.

时不时地，又有一群诵经者涌过，竹制担架上的金色裹尸布下是一具尸体，被他们抬向河边。

The chanter, evidently out of respect for Nekhludoff, wished to sweep around him, and thus it happened that he grazed Katiousha.

吟唱者显然是出于对聂赫留朵夫的尊重， 想绕着他转一圈， 结果碰巧碰到了卡秋莎。

At that moment a chanter with a copper coffee-pot in his hand passed close to Katiousha, and, without looking at her, grazed her with the skirt of the surplice.

就在这时，一个手里拿着铜咖啡壶的吟唱者从卡秋莎身边走过， 看也没看她， 用法衣的下摆擦了擦她。

He could still play them, but four days later they took a direct hit on the chanter and the drone when he had laid them down in the grass, and that was that.

虽然他尚可用笛管吹奏，但四天后，当米林将笛管放在草丛中时，风笛的舒音管和低音管被彻底击坏，吹笛使命就此终结。