From France, she traveled to Egypt, Ceylon, Hong Kong, and Japan.

她从法国去了埃及、锡兰、香港和日本。

The principal of these divisions lies about twenty miles from the shore of Ceylon.

最集中的是在距离锡兰海岸大约20里的地方。

And back then, the island was called Ceylon, which basically became synonymous for " tea" .

那时，这个岛叫锡兰，而后基本上就演变为“茶”的代名词。

Reentering the lounge, I first noted the bearings of Ceylon, on which antiquity lavished so many different names.

回到客厅中来，我首先记下锡兰的方位，并且知道古时候这岛有各种不同的名称。

Sure enough, I found a volume entitled Ceylon and the Singhalese by H. C. Sirr, Esq.

我正好找到西尔所写、题名为《锡兰和锡兰人》的一部书。

Our first question comes from Jinath (Jinath) from Sri Lanka, formerly Ceylon.

我们的第一个问题来自斯里兰卡的吉纳特（Jinath），原锡兰。

Mixing brown sugar with granulated sugar for this recipe, I'm actually using Ceylon cinnamon.

在这个食谱中混合红糖和砂糖，实际上我使用的是锡兰肉桂。

This magnificent benefaction from the Man of the Waters to the poor Indian from Ceylon was accepted by the latter with trembling hands.

这位水中人给锡兰岛的穷苦印度人的贵重施舍物，由一只发抖的手接过去了。

Men went to the jungles of Ceylon, to India, and throughout the valley of the Amazon River in search of different kinds of bamboo.

人们前往锡兰的丛林、印度以及整个亚马逊河山谷，寻找各种竹子。

Sri Lanka added 700 gas stations under the state-owned Ceylon Petroleum Corporation for selected companies to operate and use other facilities on a commercial basis.

斯里兰卡在国有的锡兰石油公司下增加了 700 个加油站，供选定的公司在商业基础上经营和使用其他设施。

The island of Ceylon, he said, is famous for its pearl fisheries. Would you be interested, Professor Aronnax, in visiting one of those fisheries?

是以采珍珠闻名的地方。柯龙纳斯先生，您高兴去看采珠场吗？

Going up Ceylon's west coast during the night, the Nautilus lay west of the bay, or rather that gulf formed by the mainland and Mannar Island.

在夜间上溯了锡兰岛西部海岸，现在到了这海口的西边，或不如说，到了马纳尔岛陆地形成的这个海湾的西边。

" He'll expect us to send him something of father's, of course. But it's so difficult to know what to send to Ceylon" .

“当然，他会希望我们送他一些父亲的东西。但很难知道该送什么到锡兰” 。

It was formed by the long curve of little Mannar Island. To reach it we had to go all the way up Ceylon's west coast.

这海湾由马纳尔小岛的延长海岸线所形成。要到这湾，必须上溯锡兰岛整个西部海岸。

Later, as an officer in the colonial Madras Army, his morality is tested when an engagement with restless locals in Ceylon turns into a massacre.

后来，作为殖民地马德拉斯军队的一名军官，当与锡兰不安分的当地人的交战演变成一场大屠杀时，他的道德受到了考验。

With the chart under my eyes, I looked for the Gulf of Mannar. I found it by the 9th parallel off the northwestern shores of Ceylon.

面前摆着地图，我找马纳尔湾。我在锡兰岛的西北海岸，纬度9度上找到了。

And if you would like an easy package holiday, you could visit Minorca from 103 pounds, Ceylon from 343 pounds, Mombasa from 311 and sunny Florida from 243 pounds.

如果您想要一个简单的包价假期， 您可以游览梅诺卡岛， 103 磅起， 锡兰 343 磅起， 蒙巴萨 311 磅起， 阳光明媚的佛罗里达 243 磅起。

In catching wild elephants in Ceylon, the natives choose a place near to the forest, and make a fence round it, each post in the fence being the trunk of a tree.

在锡兰捕捉野生大象，当地人选择一个附近的森林，用栅栏围起来，栅栏全部用树干做成。

Her delicately formed ears, her vermilion hands, her little feet, curved and tender as the lotus–bud, glitter with the brilliancy of the loveliest pearls of Ceylon, the most dazzling diamonds of Golconda.

在她那曲线对称、小巧玲珑的双耳上，在她那红润的双手上，在她那一双象两朵青莲一样丰满而又柔软的小脚上，那是锡兰最美丽的珍珠在闪亮，那是各尔贡最珍贵的钻石在发光。

On his voyage to Ceylon, the Englishman Percival made much of a Kaffir who stayed under five minutes without coming up to the surface, but I find that hard to believe.

英国人培西华在他写的锡兰岛游记中，说有一个加非列利人在水下留了五分钟，没有上水面来，这件事我觉得不甚可靠。