The dream begins in the city’s heart, in Placa de Catalunya.

这场梦的起点，位在市中心的加泰隆尼亚广场。

It's been Catalunya's most important pilgrimage site for a thousand years.

一千年来， 它一直是加泰罗尼亚最重要的朝圣地。

For a radically different slice of Catalunya, we're heading north up the Costa Brava.

对于加泰罗尼亚截然不同的一片， 我们将向北前往布拉瓦海岸。

With Franco's fascism now long gone, Catalunya's independent and creative spirit is on a roll.

随着佛朗哥的法西斯主义早已不复存在， 加泰罗尼亚的独立和创新精神正在蓬勃发展。

Catalunya has often been at odds with the central Spanish government in Madrid.

加泰罗尼亚经常与马德里的西班牙中央政府发生争执。

An hour inland from Barcelona takes us to a mountain stronghold which many consider the heart of Catalunya.

从巴塞罗那向内陆行驶一小时， 我们便到达了一个山区要塞，许多人认为它是加泰罗尼亚的中心。

Then, in the 1850s, the monks returned as part of Catalunya's (and Europe's) renewed Romantic appreciation of things religious, medieval, and nationalistic.

然后，在 1850 年代，僧侣们作为加泰罗尼亚（和欧洲）对宗教、中世纪和民族主义事物的浪漫主义欣赏的一部分回归。