" Oh, BLUB" ! he said, and flung his soft hat violently at the wall.

“哦，布鲁布” ！ 他说着，把软帽猛地扔向墙​​壁。

Some one pushed his soft hat down upon his head and he winced.

有人把他的软帽推到他头上， 他畏缩了一下。

His soft hat was of a discreet dark brown, and from under it his clear eye flamed like a topaz.

他的软帽子是低调的深棕色， 帽子下面清澈的眼睛像黄玉一样闪着光。

You can think of a soft hat, like a baseball cap or a cowboy hat, that has a big book on top of it.

你可以想象一顶软帽， 比如棒球帽或牛仔帽，上面有一本大书。

One of them was my recent companion in the tavern parlour; the other two, by their handsome, sallow features and soft hats, should evidently belong to the same race.

其中一位是我最近在酒馆客厅的同伴； 另外两人，从他们英俊的蜡黄色五官和软帽子来看， 显然应该属于同一种族。

Meanwhile Raffles rejoined me, with a covert coat over his blazer, and a soft felt hat set carelessly on the curly head he shook with a smile as I passed him the decanter.

与此同时，莱佛士又回到了我身边，他的西装外套外面套着一件隐蔽的外套，一顶柔软的毡帽漫不经心地戴在卷曲的脑袋上，当我把酒瓶递给他时，他微笑着摇了摇头。

She would have described him as " altogether quite stunning-looking" ; and she liked his tall, dark thinness, his gray clothes, his soft hat, and his clean brown shoes; she liked his easy swing of the stick he carried.

她喜欢他又高又黑的消瘦， 喜欢他的灰色衣服， 喜欢他的软帽， 喜欢他干净的棕色鞋子。 她喜欢他轻而易举地挥舞着随身携带的手杖。