John Nichols is the adjutant general with the Texas' National Guard.

约翰·尼科尔斯是得州国民警卫队的副官。

Germans and adjutants were also brought in.

德国人和副官也被带进来了。

So were his adjuncts and adjutants.

他的助手和副官也是如此。

He gave a peculiar ring. An adjutant appeared.

他给了一个奇特的戒指。一名副官出现了。

At this moment the adjutant brought in Markelov.

就在这时，副官请来了马尔克洛夫。

The adjutant went up to him quickly and Paklin seized the opportunity of limping over to Sipiagin.

副官迅速走向他，帕克林抓住机会一瘸一拐地走到西皮亚金。

Red in the face with anger, and dripping wet in the rain, the battalion adjutant immediately

营副官气得脸都红了， 被雨淋湿了。

I know Duprez's adjutant, Martel, personally, and have heard the whole story from him. It's true that they found Rivarez stranded out there.

我认识杜普雷兹的副官马特尔本人，并且从他那里听说了整个故事。的确，他们发现里瓦雷斯被困在那里。

A few years ago he fell passionately in love with a girl who threw him over in a most unceremonious manner and married an adjutant, also a German.

几年前，他热烈地爱上了一个女孩， 这个女孩毫不客气地抛弃了他， 并嫁给了一个同样是德国人的副官。

Only in the glance which he threw on the German adjutant, who was escorting him, there was a momentary flash of the old hatred he felt towards such people.

只有在他瞥了护送他的德国副官一眼时，他对这些人的旧仇恨才一闪而过。

The adjutant came up to Markelov, clinked his spurs, made a horizontal movement of the hand, as if to request Markelov to make a move; the latter turned and walked out.

副官走到马尔克洛夫跟前， 碰了碰他的马刺， 手做了一个横向的动作， 好像在请求马尔克洛夫出手似的； 后者转身走了出去。

From Kisliakov, Markelov went on to the military, to adjutants, Germans, even got so far as his articles on the shortcomings of the artillery, whilst Nejdanov spoke about the antagonism between Heine and Borne, Proudhon, and realism in art.

马尔克洛夫从基斯利亚科夫到军队，再到副官、德国人，甚至还写了一篇关于大炮缺点的文章，而内日丹诺夫则谈到了海涅和博尔内、蒲鲁东之间的对立，以及艺术上的现实主义。