But in early 1996 the IRA returned to violence by bombing Canary Wharf in London.

但在1996年初，爱尔兰共和军轰炸了伦敦的金丝雀码头，恢复了暴力。

At Canary Wharf, the traders include a former architect and a bank worker, as well as restaurateurs.

在金丝雀码头，小商贩不仅包括餐馆老板，还包括一名前建筑师以及一名前银行职员。

The decision is a big blow to the Canary Wharf business district, which competes with the City as a base for financial companies.

这一决定对金丝雀码头商业区是一个重大打击，该商业区与伦敦金融城竞争金融公司的基地位置。

HSBC is to leave its global headquarters at London's Canary Wharf and move to a more central location in the City, according to reports.

据报道，汇丰银行将离开位于伦敦金丝雀码头的全球总部，将迁至伦敦金融城一个更中心的位置。

They had a big kind of gathering, like a summit, done in Canary Wharf a few months ago.

几个月前，他们在金丝雀码头举行了一次类似峰会的大型聚会。

The Canary Wharf Group does not charge for the use of its land by the cluster of street vendors (the market is organised by Kerb, a profit-making firm).

金丝雀码头集团并不向街头小贩们收取摊位使用费（这一市场由一家盈利公司Kerb组织）。

The equivalent route today is from the cavernous platforms of Canary Wharf Tube station-where, during rush hour, crowded trains disgorge throngs of bankers every few minutes-to the trading rooms above.

而如今，这样的道路只能在伦敦金融区（Canary Wharf）一座宛如巨穴的地铁站才能见到：上班高峰期间，每隔几分钟，大群银行工作者们就从拥挤的列车中鱼贯而出，直奔楼上的交易所。

And the Labour Party held its business conference this week in Canary Wharf, which I think Keir Starmer hailed it as the biggest-ever Labour business conference.

工党本周在金丝雀码头举行了商业会议，我认为 Keir Starmer 将其誉为有史以来规模最大的工党商业会议。

In 2015, a Qatari-led group purchased London’s Canary Wharf business complex, adding to its assets here in the city, which include the HSBC Tower and the Shard skyscraper.

2015 年， 卡塔尔领导的集团收购了伦敦的金丝雀码头商业综合体，增加了其在该市的资产， 其中包括汇丰银行大厦和碎片大厦摩天大楼。

Now there are a lot of shopping centres in the UK, and we went to the Canary Wharf Shopping Complex in East London to talk to some of the shoppers about what they like or dislike about shopping centres.

现在英国有很多购物中心，我们去了伦敦东部的金丝雀码头购物中心，和一些购物者谈论了他们喜欢或不喜欢购物中心的地方。