By the bye, how came it there?

顺便问一下， 它是怎么来的？

All these matters were by the bye.

所有这些事情都被搁置了。

Think, by the bye, of those new potatoes, just mentioned.

再见，想想刚才提到的那些新土豆。

" Oh, by the bye, when did you last meet Giovanni Bolla" ?

“哦，顺便说一句，你最后一次见到 Giovanni Bolla 是什么时候”？

By the bye, before I go, my dear, I must speak to your Mrs. Carter about pastry.

亲爱的，在我走之前， 我必须和你的卡特夫人谈谈糕点的事。

'There is somebody else who should not be forgotten, by the bye, ' said Mr. Brownlow, ringing the bell.

“顺便说一句，还有其他人不应该被遗忘，”布朗罗先生说，同时敲响了门铃。

'By the bye, ' said Mr. Bumble, 'you don't know anybody who wants a boy, do you?

“顺便说一句，”邦布尔先生说，“你不认识任何想要男孩的人，是吗？”

" —in these latter words, by the bye, there were symptoms of a change from his sudden harshness into his previous benignity of manner. "

” ——顺便说一下， 在后面的这些话中， 有迹象表明他突然的严厉转变为他以前的温和举止。

You scarcely ever meet a really shy man—except in novels or on the stage, where, by the bye, he is much admired, especially by the women.

你几乎不会遇到一个真正害羞的男人——除了在小说或舞台上，顺便说一下，他在那些地方很受人钦佩，尤其是被女人。

Yes, " literary work" was done at that filthy deal table, on which, by the bye, lay my Homer, my Shakespeare, and the few other books I then possessed.

是的，“文学作品”是在那张肮脏的交易桌上完成的，顺便说一句，上面放着我的荷马、莎士比亚和我当时拥有的其他几本书。

And seeing, by the bye, that Brittles had been a slow boy for upwards of thirty years, there appeared no great probability of his ever being a fast one.

顺便说一下，布里特斯三十多年来一直是个慢条斯理的孩子，看来他成为快人的可能性不大。

Her reverie was broken, and the difficulty of decision banished, by Celia's small and rather guttural voice speaking in its usual tone, of a remark aside or a " by the bye" .

她的遐想被打破了，决定的困难被西莉亚以一贯的语气小而有点喉音的声音打消了，在旁边说了一句话或“顺便说一句”。

By the bye, take care of your Wife: You know how strong is her repugnance to our mode of life, and She may find means to give information to the Lady's Servants of our design'.

顺便说一下，照顾好你的妻子：你知道她对我们的生活方式有多么强烈的反感，她可能会想方设法向我们设计的女士仆人提供信息。

'Well, and so we breakfasted at ten as usual; I thought it would never be over; for, by the bye, you are to understand, that my uncle and aunt were horrid unpleasant all the time I was with them.

" 唔，像平常一样，我们那天是十点钟吃早饭的。我只觉得一顿饭老是吃不完，说到这里，我得顺便告诉你，我待在舅父母那儿的一段时期，他们一直很不高兴。

By the bye, I must mind not to rise on your hearth with only a glass of water then: I must bring an egg at the least, to say nothing of fried ham." " You mocking changeling—fairy-born and human-bred!

顺便说一句， 我必须介意那时候不要只喝一杯水就上你的壁炉：我至少要带一个鸡蛋， 更不用说炸火腿了。” ！