Some critics are bothered by the absence of physical exertion, but that never held back chess.

电子游戏不怎么消耗体力，却仍被当作竞技，批评者对此感到困扰。只不过，象棋也不怎么消耗体力，却同样广为流行。

But they were hungry and agitated by the absence of their mistress, and did not welcome him.

但没有阿吉图的悉心照料，山羊们饥肠辘辘，对他很是排斥。

The ape-man, however, was little concerned by the absence of his friend.

然而，猿人对他朋友的缺席并不担心。

But for some, the conversations spurred by the absence of these women made a greater impact than any victory could have.

但对一些人来说，这些女性缺席引发的对话产生的影响大过任何成功。

But, just as the summit's credibility had been hurt by the absence of opposition groups, that plan would likewise be compromised.

然而，正如该峰会的信誉因反对派团体的缺席大打折扣，上述计划也会受到连累。

But amazement stopped me on the threshold, panting, astounded, more astonished than I had been by the absence of the man.

但是惊奇使我停在门槛上， 气喘吁吁，震惊，比那个人不在时更震惊。

But the vote is marked above all by the absence of many countries, including the nuclear powers and member countries of NATO.

但投票结果最引人关注的是许多国家缺席，其中包括核大国和北约成员国。

But our hearts are also saddened by the absence of the co-founder of this wonderful breakfast who passed away last year, Doug Coe, who everybody loved.

但是，去年逝世的这位美好的早餐的共同创始人，Doug Coe（大家都很喜欢）的缺席，我们的心也感到难过。

TOURISTS clogging the King's Parade in the historic heart of Cambridge often seem let down by the absence of be gowned scholars (students these days tend to wear T-shirts and trainers).

位于剑桥历史悠久的中心地区的国王巡游街上游客如织，他们似乎时常对很少看见穿短礼服的学者流露出些许失望（如今的学生常穿的是T-恤和便鞋）。

Notwithstanding his rising resentment, his natural firmness, and his anxiety on behalf of Uncas, Heyward felt sensibly relieved by the absence of so dangerous and so subtle a foe.

尽管他的怨恨在上升， 他天生的坚定， 以及他代表恩卡斯的焦虑， 海沃德还是因为没有遇到如此危险和如此狡猾的敌人而明显地松了一口气。

The scarlet of her lips had not had time to abate, and just now it appeared still more intense by the absence of the neighbouring and more transient colour of her cheek.

她唇上的两片深红，也还没来得及消退，少了脸颊上短暂的鲜红为邻，此刻显得更为鲜明。

There were moments in abundance, when, if not by the absence of her mother and sisters, at least by the nature of their employments, conversation was forbidden among them, and every effect of solitude was produced.

有很多时候，如果不是因为她母亲和姐妹不在，至少是因为她们的工作性质，她们之间就不能交谈，于是就产生了一种孤独的感觉。