" Hear him! Hear him! " said the Bulgy Bears.

“听他的！听他的！”狗熊们说。

But! This bulgy “ellipsoid” Earth isn't the whole story either.

但椭圆的地球并不是我们要探讨的全部内容。

" We will go first to the Three Bulgy Bears, " said Trumpkin.

“咱们先去找那三个胖熊。”杜鲁普金说。

Peter turned and there stood the eldest of the Bulgy Bears.

彼得转过身来，看清那是一只年长的大棕熊。

" The gat's kind of bulgy under the light suit at that" .

“那只盖茨在轻型套装下有点鼓鼓的” 。

The Bulgy Bears were very anxious to have the feast first and leave the council till afterwards: perhaps till tomorrow.

大狗熊们最关心的是先举行宴会，它们提出把政务会延迟一两天：也许可以推到明天。

Or… the high pressure may make them weak and bulgy in spots, until they're stretched too thin and leak or burst.

或者高压可能会使它们变得脆弱和膨胀，直到它们被拉伸得太薄而泄漏或爆裂。

There was a long talk here and the dwarf seemed more suspicious than the Squirrel or the Bulgy Bears had been.

他们在洞口谈了很久，那小矮人似乎比松鼠和大熊的疑心多了。

At the near corners were Giant Wimbleweather and the Bulgy Bear, who in spite of all their warnings was sucking his paws and looking, to tell the truth, uncommonly silly.

近一边的两个角上的是巨人韦姆布威热和大棕熊。尽管同伴们再三警告，那大熊还是不停地边吮爪子边四处观望，说实话，看起来不一般的傻。

It opens up your eyes somehow, and so you get this big-eyed look, but my eyes are already kind of big and bulgy, but that's just because I see everything.

它以某种方式打开了你的眼睛，所以你得到了这种大眼睛的样子，但我的眼睛已经有点大而且凸出，但这只是因为我看到了一切。

There were affectionate and (on Lucy's part) tearful farewells with all their old friends - animal kisses, and hugs from Bulgy Bears, and hands wrung by Trumpkin, and a last tickly, whiskerish embrace with Trufflehunter.

大家恋恋不舍地、充满泪水地（露茜是这样的）与老朋友们互相道别——小动物们的亲吻、大棕熊的拥抱，与杜鲁普金的握手，以及最后一个和特鲁佛汉特小小的充满胡须感觉的拥抱。

But when he tapped the third time there was a noise like a small earthquake from inside and a sort of door opened and out came three brown bears, very bulgy indeed and blinking their little eyes.

特鲁佛汉特只好又敲第三遍。小型地震似的声音从里面传来，一个门似的东西打开了，从里面慢吞吞地走出三头肥胖无比的大棕熊，眨巴着它们的小眼睛。