This is Mary Creagh, a member of the British parliament.

这是玛丽·克雷格，英国国会议员。

Last week, the British parliament voted against the possibility of a strike against Syria.

上周, 英国议会对叙利亚军事打击的可能性进行投票。

The picture depicting the British parliament full of chimpanzees fetched $12 million at auction in London.

这幅画描绘了英国议会满是大猩猩的场面。这幅画售价1200美元，在伦敦拍卖会上售出。

Well, you were making us pay taxes when we didn't have any representatives in the British parliament.

你们让我们交税，而我们在英国议会中没有任何代表。

The British parliament has voted overwhelmingly in favor of a ban on people smoking in cars when children are present.

英国议会以压到多数的投票通过一项禁令，即禁止在儿童在场的汽车内吸烟。

Prime Minister Theresa May has failed three times to get a deal approved by the British parliament to leave the EU.

英国首相特蕾莎·梅（Theresa May）的脱欧协议被英国议会否决了三次。

The Spanish Foreign Minister said she needed to come up with something substantially different to secure the backing of the British parliament.

西班牙外交部长表示她需要想出一个本质上不同的方案来确保得到英国议会的支持。

Incidentally it's the longest word ever  to have been said in the British parliament.

顺便说一句，这是英国议会说过的最长的词。

The British parliament has been recalled today to pay tribute to the Labour politician Jo Cox, who was killed last week in her constituency.

英国议会重新召集，缅怀工党议员乔·考克斯，她于上周在选区遇刺身亡。

Of course the use of probing questioning to get at a hidden or underlying truth isn't an invention of the British parliament, it's as old as civilization.

当然，探究质疑以获得隐藏的真相并不是英国议会的发明，其历史像人类文明那么悠久。

There has been no consensus in the British parliament over leaving the EU. Brexitiers advocate a clean break, others for a soft Brexit or a second referendum on EU membership.

英国议会尚未就脱离欧盟达成共识。 英国脱欧主张彻底决裂，其他人则主张温和退欧或就欧盟成员资格举行第二次公投。

She said leaders were minded to grant it if the British parliament approved the exit deal next week, and if such a move didn't jeopardize European Parliamentary elections in May.

她表示如果英国议会下周通过了脱欧协议，且此举不会影响5月的欧洲议会选举的话，那么欧盟领导人则有意予以通过。

That's changed in recent years. Parliament, the British parliament now has the power to dissolve itself, but it is, of course, the formal moment when the British general election campaign begins.

近年来情况有所改变。英国议会现在有权力解散自己，但这当然也是英国大选开始的正式时刻。

It was the first of many controversial and nuanced stances he would adopt in the course of over fifty years as a member of the British parliament.

这是他作为英国议会议员五十多年来所采取的许多有争议和微妙的立场中的第一个。

The upper chamber of the British parliament, the House of Lords, has behind the calls to give 16 and 17 year-old vote in a planned referendum on whether to remain in the European Union.

英国议会上院贵族院呼吁赋予16岁和17岁的欧洲人投票权，让他们在决定是否留在欧元区的全民公投中有权投票。

It is essentially a courtesy call. It used to be the case that it was the British Monarch who alone had the power to dissolve the British parliament under what's called the royal prerogative.

这基本上是一个仪式性的会面。在过去，只有英国君主才有权根据所谓的皇室特权解散英国议会。

Though the colonies should, in this case, have no representatives in the British parliament, yet, if we may judge by experience, there is no probability that the parliamentary requisition would be unreasonable.

虽然在这种情况下，殖民地在英国议会中应该没有代表，但是，如果我们根据经验判断，议会的征用不可能是不合理的。

Churchill had the same high hopes. He told the British parliament after the conference that Stalin and other Soviet leaders wished to live in honorable friendship. " I also know that their word is honest, " Churchill said.

丘吉尔也抱有同样的厚望，他在会后对英国议会说，斯大林和其他苏联领导人希望生活在光荣的友谊中。" 我也知道他们说的是实情，" 丘吉尔说。