THOMAS KELLER: Was it a restaurant that was breaking new ground? No.

这是一家开创新局面的餐厅吗？不是。

Developer are breaking ground on more homes in US for the supporting recovery in housing sector.

开发人员们为了支持房地产行业的复苏正在突破美国更多的房屋。

We're really breaking new ground with this Mars Sample Return campaign.

- 我们真的通过这次火星样本返回活动开辟了新天地。

Figs with sardines -- that's breaking new ground.

无花果拌沙丁鱼 这才是新东西。

However, radar technology is now helping archaeologists explore a Roman town without breaking ground.

然而，雷达技术现在正在帮助考古学家在不破土动工的情况下探索罗马城镇。

You need to be breaking ground by the new year, so...

新年之前就要开始地层爆破了。

Yet the likes of Ms. Murata are breaking new ground in their bold depictions of sexuality.

然而，像 Murata 女士这样的人在大胆描绘性方面正在开辟新天地。

Well, since we're breaking new ground together, why don't we bring some new people into the mix?

那么 既然我们要开拓一片新领地，那就邀请些新人如何？

Imagine the faith of the people who built this, breaking ground in 1163 on a building which wouldn't be finished for 200 years.

想象一下建造这座建筑的人们的信念，他们在 1163 年破土动工建造了一座 200 年都不会完工的建筑。

I think it's really, really important when you're breaking new ground to find somebody who will encourage you to be yourself, and will advocate for you.

我认为，当你有新的突破时，找到一个鼓励你做自己、支持你的人，真的非常非常重要。

The first astronauts launched by SpaceX are breaking new ground for style with hip spacesuits, gull-wing Teslas and a sleek rocketship- all of it white with black trim.

太空探索技术公司（SpaceX）发射的首批宇航员在时尚风格上有了新突破，宇航员身穿时髦的宇航服，乘坐鸥翼门特斯拉跑车，还有一艘通体光滑的火箭飞船——所有这些东西都是黑白相间的。

The aim of the guideline is to support the province in breaking new ground in the country's pursuit of large-scale development of its western regions in the new era.

指导意见的目的是支持我省在新时期西部大开发中开拓新的局面。

Yeah, very quick question. Steve, can you give us estimate timeline on when you plan to submit the plan and when you're gonna do the ground breaking and when we can see the raw building.

你能告诉我们大概的工期么？比如什么时候开工？什么时候完工？