Dilsey put some more wood in the stove and returned to the bread board.

迪尔西在炉子里又放了些木柴， 然后回到面包板前。

As she ground the sifter steadily above the bread board, she sang, to herself at first, something without particular tune or words, repetitive, mournful and plaintive, austere, as she ground a faint, steady snowing of flour onto the bread board.

当她把筛子稳稳地放在面包板上时，她先是自言自语地唱着歌，没有特别的曲调或歌词，重复、悲伤、哀伤、朴素，同时她在面包板上磨出一层微弱、稳定的面粉雪。