Okay, everyone, places for act one.

好了，同志们，第一幕场地已就绪。

Act one, John King gets chased up a tree.

第一幕 约翰·金被追上了树。

Take 15. We'll do act one when we come back.

休息15分钟。然后完成拍第一幕。

I mean, summer you act one way and then school starts and you can't be bothered.

暑假一个样，开学了又让人难以亲近。

Jo liked to write plays, and the four of them were going to act one that evening.

琼喜欢写剧本，那天晚上她们四个就要演其中一个剧。

Coldplay is just one music act working to reduce the effects of its tour on the Earth's climate.

酷玩乐队只是致力于减少巡演对地球气候影响的乐队之一。

It's a definite cause for concern when your partner acts one way towards you, and another towards someone else.

当你的伴侣对你采取一种态度，而对其他人表现出另一种态度时，这肯定会引起你的担忧。

Look back over your shoulder fondly and say goodbye to act one of your life. And then quickly look forward.

当你含情脉脉的回望过去的时光后，你会发现是时候要和过去说再见了，必须要继续勇往直前。

Act One, The Straw that Broke Joe Camel's Back.

第一幕，压垮骆驼乔的最后一根稻草。

And you guys are finishing up act one of your film, and your story.

你们正在完成你们的电影和你们的故事中的一幕。

Act One, Can I Still be a Joker and a Midnight Toker?

第一幕，我还能当小丑和午夜小丑吗？

Because as it turns out, My modeling career's over faster than jessica simpson's acting one.

因为看来我的模特生涯就此结束了比杰西卡·辛普森演的都快。

Her very presence means that no one can act normal.

她的存在就意味着没有人能够表现得正常。

The proof that one had acted wisely because of obeying the primordial habit of nature flattered one's self-esteem.

一个人因为服从了自然的原始习惯而做出了明智的行为， 这证明了一个人的自尊。

As an act one focuses on relating oneself to the relation between the finite and the infinite instead of always chasing the infinite as something to be grasped or contained.

它让一个人在有限与无限之间穿梭，专注于自我与这个世界的联系，而不是总是追逐无限或是要去掌握、控制什么东西。

Act One, The Ghost Industrial Complex. What people want from ghosts in Savannah, Georgia couldn't be clearer. They want a good scare. Ghost tours are a thriving part of the tourism business there.

第一幕，幽灵工业园区。人们对佐治亚州萨凡纳鬼魂的要求再清楚不过了。他们想要一个很好的恐慌。幽灵之旅是那里旅游业蓬勃发展的一部分。

I think I'm most proud of the fact that it was actually one vision and that it wasn't  obstructed you know, that it was really one pure act of creation and that was it.

我想我最自豪的事实是， 这实际上是一种愿景， 并且没有受到阻碍，你知道，这确实是一种纯粹的创造行为， 仅此而已。

Now, of course-and Sandow and Wittry agree-it was in a sense ever thus. " La Boheme, " act one, scene one, Rodolfo burns the pages of his new play to keep himself and roommate Marcello from freezing.

现在，当然——桑多和威特里也同意——从某种意义上说，它曾经是这样。 “波希米亚人”，第一幕，第一场，鲁道夫烧毁了他新剧的书页，以免自己和室友马尔切洛冻僵。

Back to politics, these gubernatorial races can provide a glimpse into how the country is feeling one year after a general election season, and can predict trends for how the country may act one year moving forward during the mid-term elections.

回到政治上来讲，这些州长竞选可以让我们一窥这个国家在大选季过后一年的景象，同时也可以预测该国在中期选举一年后可能采取的行动趋势。

I think he had a hard time with seeing so many of his Senate colleagues act one way in public and act a different way in private, and I think that's what ultimately caused him to share this all with me.

我认为他很难看到他的许多参议院同事在公共场合采取一种方式而在私下采取不同的方式，我认为这最终导致他与我分享这一切。