This is one of my favourite recipes from Eliza Acton's 'Modern Cookery'.

这是 Eliza Acton 所著的《现代烹饪》中我最喜欢的食谱之一。

Charlotte wrote as Currer, Emily wrote as Ellis, and Anne wrote as Acton Bell.

夏洛蒂笔名为科勒，艾米丽笔名为埃利斯，安妮的笔名为阿克顿·贝尔。

It was six o'clock as we neared London; the faint sickly fume of the brickfields about Acton came in puffs through the open window, and a mist was rising from the ground.

我们快到伦敦时已经六点钟了。从敞开的窗户里，阿克顿周围砖场散发出的微弱、令人作呕的烟雾一阵一阵地涌进来，地面上升起了一层薄雾。