Though she was thoroughly aware of his insincerity, she much preferred him in the role of the romantic blockader.

她尽管十分清楚他不是诚心的，但仍然非常喜欢他扮演的那个浪漫的封锁线冒险家。

" Just because you're conceited at being the 'great blockader' doesn't give you the right to insult women" .

" 仅仅凭一个'伟大的跑封锁线的冒险家'的身份，你是没有权利侮辱妇女的。" " 伟大的跑封锁线的冒险家！这真是笑话，请你再给我一点点宝贵的时间，然后再叫我不明不白地走开吧。

Scarlett never discovered just what business brought him to Atlanta, for few other blockaders found it necessary to come so far away from the coast.

思嘉从来没发现他究竟到亚特兰大来干什么，因为别的跑封锁线的商人很少从海滨这么远跑来的。

" Five hundred dollars, " he said. " And 'twas to buy things from the blockaders for Mrs. O'Hara, and now not even fare left to Tara" .

" 五百美元，" 他说，" 准备给你妈妈向跑封锁线的商人买东西用的，如今连回塔拉的盘费也没了。"

The cotton mills of England were standing idle and the workers were starving, and any blockader who could outwit the Yankee fleet could command his own price in Liverpool.

英国的棉纺厂正在那里停工待料，工人在挨饿，所以每个穿过了北方佬舰队的封锁线商人都可以随心所欲地要高价呢。

Whenever he came to town, there was a feminine fluttering. Not only did the romantic aura of the dashing blockader hang about him but there was also the titillating element of the wicked and the forbidden.

每次进城来他都会在女性当中引起一阵骚动，这不仅仅由于他周围有股冒险的跑封锁线商人的罗曼蒂克平息，还因为这中间夹杂着一种危险和遭禁的刺激性成分。

I execrate these vampires who are sucking the lifeblood of the men who follow Robert Lee — these men who are making the very name of blockader a stench in the nostrils of all patriotic men.

我咀咒这些吸血鬼，他们**着那些跟随罗伯特·李将军的勇士们的鲜血，他们使封锁线商人这个名字在爱国人士面前早已臭不可闻了。