Carrie was given fart blanche around the house for the weekend.

Carrie周末可以在家随心所欲地放屁。

They told me I had " Carte blanche" this time.

他们说这次归我全权负责。

The directors gave them carte blanche. The gangsters sketched out interrogations and how they beat women and burned down villages.

导演们给了他们全权委托。这些歹徒概述了审讯过程，以及他们是如何殴打女性和烧毁村庄的。

" You know, Monsieur Poirot, that you have carte blanche in every way" .

“您知道，波洛先生，您在各方面都有全权委托”。

" Since it is carte blanche, we will hire a car, " he said cheerfully.

“既然是全权委托， 我们就租车吧。 ” 他兴高采烈地说。

Quickly blanche the Chinese toon for about ten seconds and get the rest water out of it.

快速将香椿焯水十秒左右，沥干水分。

My grandfather has given me carte blanche for once, and I promise you the entertainment shall be worthy of the occasion.

我祖父这一次全权委托我， 我向你保证， 这种款待是值得的。

He gives me carte blanche in the matter, and, I verily believe, would throw in a blank check if asked.

他在这件事上全权委托我， 而且，我坚信，如果被问到， 他会开一张空白支票。

That bald dude from the 12th floor took total fart blanche in the elevator, so if you catch a whiff of something, it's residual him...not me. LOL.

12楼的那个秃头在电梯里放了个大臭屁，如果你闻到什么味，是他不是我，233。

Cut the tofu into cubes and blanche them for about two seconds to get rid of the smell of raw soybean.

豆腐切块，焯水两秒左右， 去除生豆腥味。

And he really sees the fact that there is going to be a next computing platform as a chance to start, you know, carte blanche.

他认为，如果可以有下一个计算平台的话，这会是一个开始的机会，一个完全空白的平台。

Basically gives you sort of carte blanche to define your own look in post-production.

基本上给你全权委托来定义你自己的后期制作外观。

That lack of action, says Olexiy Haran of the Kyiv Mohyla University, was seen by Mr Yanukovych as “carte blanche that he could do what he wants.”

乌克兰基辅国立大学（Kyiv Mohyla University）教授Olexiy Haran表示，欧盟维持沉默，在亚努科维奇眼中就变成了“让他全权决定，任他为所欲为。”

On top of blanching, the broad beans, the peas and the asparagus stalks that have been cut up, I'm then gonna blanche chervil, oregano, watercress and spinach.

在焯过蚕豆、豌豆和被切开的芦笋茎之后，我还要焯一下山萝卜、牛至、豆瓣菜和菠菜。

In spite of the carte blanche assured to him, he had not yet acquired the habit of going about with any considerable sum of money on him.

尽管向他保证全权委托， 他还没有养成随身携带大笔钱财的习惯。

It's quite time consuming to blanche, peel and then pound the almonds and we use so many of them that it would be too expensive to buy them already done.

将杏仁漂白、去皮然后捣碎很费时，我们要有的需求量很大，但如果买已经弄好的杏仁会太贵。

Every one, especially in young society, complained bitterly that Englishmen did not know a good dinner when they ate it, and could not order one if they were given carte blanche.

每个人，尤其是年轻社会的每个人，都抱怨说英国人吃晚饭时不知道好吃，如果全权委托他们也不会点。

Certainly it will be pleasant to have carte blanche in our investigations; one can be sure that way of wasting no time, but it is something a little bizarre in this problem which arouses my interest.

当然，在我们的调查中全权委托肯定会令人愉快； 可以肯定的是， 这种方式不会浪费时间， 但它有点这个引起我兴趣的问题很奇怪。

I had previously taken a journey to S--- to purchase some new furniture: my cousins having given me carte blanche to effect what alterations I pleased, and a sum having been set aside for that purpose.

之前我去 S 购买了一些新家具：我的堂兄弟全权委托我进行我喜欢的改动，并为此预留了一笔款项。