The disagreement started nearly 30 years ago, when the former Yugoslav republic declared independence and chose its name.

大约30年前，前南斯拉夫共和国宣布独立并选择了它如今的国名，两国的纷争就此爆发。

NATO was trying to stop attacks against ethnic Albanians in Kosovo, a province of the Yugoslav republic of Serbia.

北约正试图阻止对科索沃阿尔巴尼亚族人的袭击，科索沃是南斯拉夫塞尔维亚共和国的一个省。

They included the future England World Cup winner Bobby Charlton as well as a pregnant Yugoslav woman and her young daughter.

被救者中包括之后的英格兰世界杯冠军博比·查尔顿，以及一名怀孕的南斯拉夫妇女和她的小女儿。

Earlier in Clinton's presidency, the United States had led NATO airstrikes against Serb targets in the former Yugoslav republic of Bosnia.

在克林顿担任总统期间，美国曾领导北约空袭前南斯拉夫波斯尼亚共和国境内的塞族目标。

The full text of the 1947 Yugoslav indictment of Waldheim for war crimes was made public. NPR's Mike Shuster has details.

1947年南斯拉夫对瓦尔德海姆战争犯罪指控的全文内容已经对外公布。下面请听国家公共电台迈克·舒斯特为您发回的报道。

Because of the Objections of Greece, Macedonia is known as the Former Yugoslav Republic of Macedonia in the United Nations.

由于希腊的反对，马其顿以“前南斯拉夫马其顿共和国”的名义加入联合国。

My friend and Slovenian tour guide Tina Hiti is joining us to help sort out the Yugoslav puzzle.

我的朋友兼斯洛文尼亚导游蒂娜·希蒂 (Tina Hiti) 将加入我们的行列，帮助解决南斯拉夫难题。

They just got caught up in the gale of the world like that Yugoslav that Tito bumped off.

他们就像铁托撞倒的南斯拉夫一样， 卷入了世界的狂风之中。

When Yugoslavia disintegrated in the early 1990s the Serbs, backed by Serbia and the Yugoslav army, carved out their own mini-state in Krajina.

当南斯拉夫在90年代早期解体的时候，塞尔维亚人在塞尔维亚和南斯拉夫军队的支持下，辛劳拼搏，在克拉基纳创造出了自己的迷你小国。

He shot Petchora, medical officer at the Yugoslav Embassy, in Hyde Park, 7 August 1948.

1948 年 8 月 7 日， 他在海德公园枪杀了南斯拉夫大使馆的医务人员 Petchora。

The EU money will aid in rebuilding cities like Dubrovnik. In 1991, the Croatian city came under attack from the Yugoslav army and navy.

欧盟的资金将用来重建杜布罗夫尼克等城市。1991年，这座城市遭受南斯拉夫军队和海军的袭击。

The Cyrillic alphabet was created in the second half of the ninth century in what is now the Former Yugoslav Republic of Macedonia.

西里尔字母于九世纪下半叶在现在的前南斯拉夫马其顿共和国创建。

The Yugoslav war crimes tribunal in the Hague has convicted two senior Bosnian Serbs for war crimes and crimes against humanity during the Bosnian War in the early 1990s.

海牙南斯拉夫战争罪法庭判定两名波黑塞族高级人员在20世纪90年代波斯尼亚战争犯下战争罪和反人道罪。

Some claim the 37-year-old newswoman was targeted by Serbian or Yugoslav groups or was killed over a conviction that was the result of her news reports.

一些人声称，这名 37 岁的女记者是塞尔维亚或南斯拉夫团体的目标，或者是因为她的新闻报道而被定罪而被杀害。

Tito had been able to take advantage of the Allied invasion of Italy and Mussolini's initial fall from power in 1943 to expand his activities in the Balkans and seize control of large sections of the Yugoslav countryside.

铁托利用盟军入侵意大利和 1943 年墨索里尼最初下台的机会，扩大了他在巴尔干地区的活动，并控制了南斯拉夫乡村的大部分地区。