I am profoundly grateful to you all.

对大家我万分感激。

You look awfully pale,are you all right?

你面色很苍白,身体怎么了?

I'll send you all the periodicals available.

我将把我能得到的期刊给你寄去。

I'm mooching off you all the time.

我一直都在揩你的油。

You all deserve three cheers for working so hard.

你们大家这么卖力，颇值得称赞。

Costard pudding for the lady and coffee for you.All right.

鸡蛋布丁给女士而咖啡给你，就这样。

Here’s wishing you all the best for the coming year.

在此祝你来年万事如意。

I would like to express my appreciation and thanks to you all.

我想对你们所有人表达我的感激和谢意。

On behalf of the department I would like to thank you all.

我谨代表我们部门感谢大家。

How can you teach a child who just grins stupidly at you all day?

如果一个孩子整天都冲着你傻笑, 你怎么能教他呢?

When you’re expecting a baby, people tell you all sorts of old wives’ tales.

怀孕的时候，人们会告诉你各种各样没有根据的注意事项。

Have you all had your whack?

你们得到了你们的一份了吗？

For a little cigar, a cheroot, if you please, he will escort you all over Paris.

为了一支雪茄，你芳称其为”方头雪茄”也行，他乐意领着你走遍整个巴黎。

I’m keeping tabs on the number of private phone calls you all make from the office.

你们每个人在办公室打了多少私人电话我都记着呢。

My best wishes to you all, and I hope that you will enjoy meeting Tommy and Tuppence again, years older, but with spirit unquenched!

在此我向大家致意，并且希望你们会喜欢年纪虽长、活力依然旺盛的汤米和塔珀丝！