And while everybody aboard the plane survived, the plane itself was destroyed and written off as a total loss.

尽管机上人员全部生还，但飞机本身严重受，彻底报废。

Black trans lives are therefore written off as merely gay effeminate or lesbian butch.

因此，黑人跨性别者的生活仅仅被视为女同性恋或女同性恋。

For a movie that could easily be written off as small-no explosions or weighty historical crises here-the reception has been huge.

作为一部很可能因为成本低——电影中既没有爆炸特效也没有涉及重大历史危机——被砍的影片，该片得到的反响可谓异常热烈了。

Both faced immense obstacles and extreme criticism. Both were called slow to learn and written off as idiots by their teachers.

他们都曾面临巨大的障碍和极端的批评，都曾被说成“不开窍”，被老师当成笨蛋而放弃。

After the 1950s, Manchester’s fortunes went into a serious decline and the city was all but written off as a post-industrial basket-case.

1950 年代之後，曼彻斯特的财富 如江河日下，成为人们笔下盖棺论定的 後工业时代废墟。

A poll that comes out that sort of defies expectations very commonly gets written off as, well, it's just an outlier.

一项超出预期的民意调查通常会被取消，因为它只是一个异常值。

None of this means that the threat of cybercrime can be written off as pure invention, or that people should turn off their spam filters.

但这些都不能说明网络犯罪带来的威胁纯粹是人们捏造出来的，也并不意味着人们应关掉自己垃圾邮件过滤器。

But this was the moment when the country's favourite painter, once revered as the patriarch of British art, was written off as a senile lunatic.

但正是此时，这个国家最喜爱的画家，曾一度被尊为英国艺术的元老级人物，却被贬成了一个老疯子。

The electrification of aviation has often been written off as a pipe dream, with batteries presumed too heavy a substitute for hydrocarbon fuel in an airborne vehicle.

航空电气化常常被认为是一个白日梦，人们认为电池对于机载车辆中碳氢燃料的替代品来说太重了。