His sole pastimes were reading the papers and playing whist.

他唯一的消遣就是看报和玩" 惠司脱" ，这种安静的娱乐最合于他的天性。

Whenever she was at the hotel there was a crowd of whist players in her suite.

只要她待在饭店里，总有一帮牌友聚集地她那里。

" Well, we played whist while Driffield read books for review, and he used to sing" .

" 噢，我们打惠斯特，德里菲尔德则看那些要他写书评的书，他还常常唱歌给大家听。"

It was a mild, serene, midsummer's night, -the sky was without a cloud, the winds were whist.

这是一个温暖宁静的仲夏之夜——天空没有一丝云彩，微风和煦。

You know Scarlett was giving a big whist party yesterday afternoon with all those common ordinary women there.

你知道思嘉昨天下午举办了一个桥牌会，所有那些下贱的女人全去了。

The whist–players were quite absorbed in their game.

三位玩" 惠司脱" 的牌迷现在心都在牌上。

Once seated at whist my aunt would pay no attention to me.

一旦坐在惠斯特，我姑妈就不会注意我了。

" I shall do without whist now, mother" .

“我现在不用惠斯特了，妈妈”。

" Certainly, sir, " Aouda quickly replied;" I understand whist. It is part of an English education" .

" 对了，先生，我会，" 艾娥达夫人很高兴地说，" 我会打‘惠司脱’。这也是我在英国学校学的一门功课哩。"

" Oh, I dined at Plymdale's. We had whist. Lydgate was there too" .

“哦，我在 Plymdale's 吃过饭。我们玩惠斯特。Lydgate 也在那里” 。

They had taught her to play whist, and they came every night for their game.

他们教她玩惠斯特，他们每天晚上都来玩。

Aouda understood whist sufficiently well, and even received some compliments on her playing from Mr. Fogg.

艾娥达夫人打得相当好，连一本正经的福克先生有时也称赞她的技巧高明。

Then he joined five other club members for a game of whist.

然后他和其他五名俱乐部成员一起玩了一场惠斯特游戏。

Mr. Wickham did not play at whist, and when the card-tables were placed, was therefore at leisure to talk to Elizabeth.

韦翰先生没有玩“惠斯脱”，当牌桌摆好后，他从容不迫地跟伊丽莎白谈话。

But Stuart was far from sharing this confidence;and, as they placed themselves at the whist–table, they continued to argue the matter.

但他的会友安得露·斯图阿特却没有这种信心，于是，这些绅士们就继续争辩下去。

I learned enough of whist to lose about a hundred a year at that scientific game.

我学到了足够多的惠斯特， 每年在那场科学比赛中输掉大约一百美元。

Or, if need be, they played at cards, always the same old games—cribbage, ecarte, or double-dummy whist.

但又不失几分韵味。 或者，如果需要的话， 他们玩纸牌， 总是老套的游戏——纸牌、电子纸牌或双明手惠斯特。

After saying good-bye to his whist partners, he descended the gangway, carrying the carpetbag in his hand.

与他的惠斯特伙伴道别后，他手里拿着地毯袋走下舷梯。

Mr. Wickham did not play at whist, and with ready delight was he received at the other table between Elizabeth and Lydia.

韦翰先生没有玩“惠斯脱”，因为他被小姐们高高兴兴地请到另一张桌子上去玩牌，坐在伊丽莎白和丽迪雅之间。

Among the passengers, to Mr. Fogg's delight, was Sir Francis Cromarty, a fellow whist player from the Mongolia.

令福格先生高兴的是，乘客中包括来自蒙古的惠斯特牌手弗朗西斯·克罗马蒂爵士。