It is merely comfortable and weather-beaten, meeting Time halfway.

它只是舒适和饱经风霜， 中途遇到了时间。

To her surprise the surly old weather-beaten face actually changed its expression.

出乎她的意料，那张阴沉的老脸饱经风霜，竟然变了脸色。

She was healthier and robuster looking than the others, and her weather-beaten face had a certain sullen beauty.

她比其他人更健康更健壮，一张饱经风霜的脸庞带着几分阴沉的美。

These lent him a shaggy and weather-beaten air, which, for one of his urbanity, formed the most impenetrable disguise.

这些使他显得毛茸茸、饱经风霜， 这对他的文雅气质来说是最坚不可摧的伪装。

I witnessed it on the weather-beaten faces of the husband and wife who had shared happiness and misfortune together.

我在这对同甘共苦的夫妻饱经风霜的脸上亲眼所见。

Etched by a rocky and weatherbeaten coastline on three sides, the Door Peninsula seems magically removed from the rest of the world.

Door Peninsula 的三个侧面被岩石和饱经风霜的海岸线侵蚀，似乎神奇地与世界其他地方隔绝了。

She took Kitty's hand and Kitty, allowing herself to be led, noticed that her good-natured, weather-beaten face bore an expression of real concern.

她握住凯蒂的手， 凯蒂任凭自己被牵着，注意到她那张和蔼可亲、饱经风霜的脸上流露出真正关心的表情。

No more sailing from harbour to harbour with this my weather-beaten boat. The days are long passed when my sport was to be tossed on waves.

我不再以我的旧船去走遍海港，我乐于弄潮的日子早已过去了。

It was one of those sensational events which still form a subject of conversation and discussion among the weather-beaten laborers in the remotest villages.

这是那些轰动一时的事件之一， 至今仍是最偏远村庄饱经风霜的劳动者谈论和讨论的话题。

Well ordered and clean she was, with hair of an artificially rich gray; her large face sheltered weather-beaten blue eyes and was adorned with just the faintest white mustache.

她井井有条，干净整洁，一头人为地浓密的灰色头发。她的大脸遮住了饱经风霜的蓝眼睛，只留着最淡淡的白色胡须。

With difficulty I obeyed him.  Presently I stood within that clean, bright kitchen—on the very hearth—trembling, sickening; conscious of an aspect in the last degree ghastly, wild, and weather-beaten.

我好不容易服从了他。不久，我站在那个干净、明亮的厨房里——就在壁炉旁——颤抖着，恶心着；意识到最后一个方面是可怕的、狂野的和饱经风霜的。

A weather-beaten apple tree and a few practically barren fruit bushes had just about survived the severe winter storms. The old glider stood on the lawn between granite rocks and thicket.

一棵饱经风霜的苹果树和几棵几乎光秃秃的果树丛几乎在严冬的暴风雨中幸存下来。老滑翔机停在花岗岩岩石和灌木丛之间的草坪上。

These dead, he knew them all, their weather-beaten faces with blue flashing eyes, the spare violent bodies, the souls made of new earth in the forest-heavy darkness of the seventeenth century.

这些死者，他都认识，他们饱经风霜的面孔和闪着蓝光的眼睛，空荡荡的暴力躯体，十七世纪森林茂密的黑暗中新土造就的灵魂。

We'd run outside to watch the caravan plod through our street, men with dusty, weather-beaten faces and women dressed in long, colorful shawls, beads, and silver bracelets around their wrists and ankles.

我们会跑出去，看着他们的队伍在街道上行进，男人满身尘灰，脸色沧桑，女人披着长长的、色彩斑斓的肩巾，挂着珠链，手腕和脚踝都戴着银镯子。

Starting in the 1950s from " the tangle of crumbling, weather-beaten and broken hills, where the borders of Iran, Pakistan and Afghanistan meet" , Mr Ahmad works his way north-east over the course of two decades.

自从1950年开始，在伊朗，巴基斯坦和阿富汗的边界这个岩层剥落、饱受风雨侵蚀的、崎岖的小山群地域中，艾哈迈德先生经历了二十年的历程在该地区的向着东北方向进行研究。

A smell of tender mushrooms, of wood-flower fungus, of old and concentrated outdoors impregnated the air of the bedroom as it was breathed by the colossal old man weather-beaten by the sun and the rain.

卧室的空气中弥漫着嫩蘑菇、木花木耳、古老而浓郁的户外气息，这个被日晒雨淋饱经风霜的高大老人呼吸着。

On my occasional visits to the town aforesaid, I seldom failed to turn down Pyncheon Street, for the sake of passing through the shadow of these two antiquities, —the great elm-tree and the weather-beaten edifice.

在我偶尔造访上述城镇时， 我总是会顺着品川街走下去， 以便穿过这两个古迹的影子——大榆树和饱经风霜的大厦。

Then the Judge's face had lost the ruddy English hue that showed its warmth through all the duskiness of the Colonel's weather-beaten cheek, and had taken a sallow shade, the established complexion of his countrymen.

然后法官的脸失去了红润的英国色调，在上校饱经风霜的脸颊的所有暗淡中显示出温暖，取而代之的是蜡黄的阴影，他的同胞的固定肤色。

The cow was old Laura, weather-beaten, gray and gaunt, and the only cow I have known with a more evil nature than hers, is her daughter Dora. Laura was busily and angrily engaged in tearing down the pasture fence.

这头母牛是老劳拉，饱经风霜，头发灰白，憔悴不堪，我所知道的唯一一头比她的母牛更邪恶的母牛是她的女儿朵拉。劳拉正忙着愤怒地拆除牧场围栏。

And when I returned, sometimes a good deal tired, and not a little weather-beaten, I never dared complain, because I saw that to murmur would be to vex him: on all occasions fortitude pleased him; the reverse was a special annoyance.

当我回来的时候， 有时很累，而且饱经风霜， 我从不敢抱怨， 因为我看到发牢骚会使他烦恼：在所有情况下， 他都喜欢刚毅； 反之则特别恼火。