The constant background of bangs doesn't put them off venerating Li Tian.

隆隆炮声也阻挡不了人们对李畂的崇敬。

All of these practices, though some may seem strange today, were ways of venerating the dead.

所有这些习俗，虽然有些在今天看来很奇怪，但都是祭奠死者的方式。

The domestic, unpretending merits of a person never known do not often create that kind of fervent, venerating tenderness which would prompt a visit like yours.

一个不为人知的人的家庭、朴实的优点通常不会产生那种热情、崇敬的温柔，这会促使像你这样的访问。

Sir James Chettam was going to dine at the Grange to-day with another gentleman whom the girls had never seen, and about whom Dorothea felt some venerating expectation.

詹姆斯·切塔姆爵士今天要在田庄与另一位姑娘们从未见​​过的绅士共进晚餐， 多萝西娅对他怀有崇高的期望。