The subtile, intuitive communication, or, rather, the vague and formless impression of something to be told, had made her yield unresistingly to his impulse.

微妙的，直觉的交流，或者更确切地说，对要讲的事情的模糊和无形的印象，使她无法抗拒地屈服于他的冲动。

Her hand unresistingly met mine at the least solicitation; my eyes were permitted to follow with delight the lines of her beauty during the long hours when we listened to the count's breathing, without driving her from their sight.

一有要求，她的手就毫不抗拒地与我相遇。在漫长的时间里，当我们倾听伯爵的呼吸时，我的眼睛可以愉快地追随她美丽的线条，而不会将她从他们的视线中赶走。