When he awoke it was still pitch dark, except for the flicker of the veiled lamp; and the continual roaring and oscillation testified to the unrelaxed velocity of the train.

当他醒来时，除了蒙着面纱的灯在闪烁，天还是漆黑一片。持续不断的轰鸣声和震荡声证明了火车的高速行驶。

" So you did bring it up again" ! And Alice swung away from her, strode to her father's door, flung it open, went to him, and put a light hand soothingly over his unrelaxed forehead.

“原来你又提起了”！爱丽丝转身离开她，大步走到她父亲的门前，把门推开，走到他身边，轻轻地抚摸着他没有放松的额头。