Little-known MEPs can scarcely claim to command greater popular allegiance than national political leaders, unloved as some may be.

相比各国首脑（尽管其中部分缺乏人气），欧洲议会的无名小卒始终难以拉拢民众。

There is a forsaking which still sits at the same board and lies on the same couch with the forsaken soul, withering it the more by unloving proximity.

有一个被遗弃的人仍然与被遗弃的灵魂坐在同一张桌子上，躺在同一张沙发上，由于无爱的接近而使它更加枯萎。

The art of evaluating whether a company is a bargain at its current price is one practised by so-called value investors, who earn that title because they seek out stocks unloved by other investors despite solid fundamentals.

评估一家公司的当前价格是否划算的艺术，是所谓的价值投资者做的事，他们之所以获得这个头衔，是因为尽管基本面稳固，但他们仍在寻找其他投资者不喜欢的股票。