Next moment he heard a twang just beside his ear.

突然，彼得听到耳边嗡的一声响。

It twanged: a chirruping twang that vibrated through the whole room.

嗡的一声。弓弦的声响在整个屋子里回荡。

Now say it with a Southern twang.

再用带鼻音的南方口音说一遍。

If the string twangs loud enough, you might react in less than 65 milliseconds.

如果弦声足够大的话，你可能会在不到 65 毫秒内做出反应。

Harry picked it up and stared at it, his heart twanging like a giant elastic band.

哈利把信捡起来，目不转睛地盯着看，心里像有一根很粗的橡皮筋嘣的一声弹了起来，嗡嗡直响。

Lucy was knocked down and winded, hearing the twang of a bowstring as she fell.

露茜猝不及防，一下被扑倒在地上，打了几个滚儿。她在跌倒的一刹那，听见嘡的一声弓响。

There's parts that I can hear like a little bit of a twang and kind of sound like this.

也许有些地方说话有点儿拗口音，但我没觉得有什么特别的。

Whatever this weird Central Pennsylvania twang I have is.

- 不管我有什么奇怪的宾夕法尼亚中部鼻音。

Yes, it's played with a brassy American twang.

是的，它是用美国的粗犷鼻音演奏的。

The tutor made a twang, " Tut tut! " he cried.

家庭教师发出一声鼻音，" 啧！"

Kind of a twang of basil which is quite strong for a dessert, but kind of brought back by Kiwi.

有点罗勒的味道，作为甜点味道很浓，但又被猕猴桃把口味带回来了。

No, you better get some more twang in your voice.

- 不，你最好在声音中多点鼻音。

No Austrian twang to this now.

科林：现在没有奥地利鼻音了。

Then the disk on the stereo twanged off and out.

音响上的唱片播放完毕。

" A man? " said Sue, with a jew's-harp twang in her voice.

“一个男人？ ” 苏说道，她的声音带有犹太竖琴的音色。

There was the sweet nasal twang of a honkey-tonk piano playing I Wonder Who's Kissing Her Now, slightly flat.

有曲调钢琴演奏 I Wonder Who's Kissing Her Now 时甜美的鼻音，略微平淡。

It was twanging like a harp-string, at the rate of nearly a hundred and fifty a minute.

它像竖琴弦一样弹奏， 每分钟将近一百五十次。

And this is at its finest and Reba's twang in which she performs it and she's give such a good energy to the song.

这是它最好的地方，瑞芭在表演时的鼻音，她给这首歌带来了非常美好的能量。

Then came hooves and the twangs of bows, and arrows were suddenly falling amongst the Death Eaters, who broke ranks, shouting their surprise.

接着是马蹄声，拉弓声，转眼间，利箭纷纷射向食死徒中间。他们吃惊地大叫，乱了阵脚。

“I've got a musical message to deliver to Arry Potter in person, ” he said, twanging his harp in a threatening sort of way.

“我有一个配乐的口信要亲自传达给哈利波特。”矮人说着，用咄咄逼人的架势拨响了竖琴。