Thirty-two people died when the Costa Concordia's struck a rocky outcrop of the Tuscan island of Giglio.

歌诗达协和号当时在托斯卡纳大区吉利奥岛撞上一块突出的岩石，导致32人丧生。

It was a cruise ship sailed too closely to the rocks near a Tuscan island three years ago.

3年前这艘游艇紧挨托斯卡纳岛附近的岩石航行最终酿成事故。

It was also a reminder that, even in an age of polymaths, the breadth of the Tuscan master's interests was exceptional.

这也提醒人们，即使在一个博学多才的时代，这位意大利托斯卡纳区的大师的兴趣之广也超乎常人。

The Tuscan terrain is dotted by rustic yet noble farmhouses.

托斯卡纳地区点缀着质朴而高贵的农舍。

Siena offers a delicious range of opportunities to enjoy the hearty Tuscan cuisine.

锡耶纳 (Siena) 提供各种美味的机会来享受丰盛的托斯卡纳美食。

Also whilst you're here, try some authentic Tuscan dishes with the Santa Croce District offering some of the best Italian dishes around.

同时，当你在这里，尝试一些正宗的托斯卡纳菜，圣十字区提供一些最好的意大利菜。

Come to whisk me away for a rendezvous under the Tuscan sun?

是来带我去享受托斯卡纳的阳光约会吗？

His tutoring was overseen primarily  by his paternal grandmother, Tertulla, whose estate was in the Tuscan countryside.

他的辅导主要由他的祖母泰尔图拉负责，她的庄园位于托斯卡纳乡村。

In this gorgeously preserved Tuscan hill-town, the Middle Ages seem to survive in the architecture.

在这座保存完好的托斯卡纳山城中，中世纪的建筑似乎依然存在。

Tuscan culinary traditions are rooted in a waste not want not philosophy, so any leftovers would be cooked in a tomato sauce the next day.

托斯卡纳饮食传统植根于一种哲学：不浪费亦不匮乏，所以到了第二天，任何剩菜都可以和西红柿一起烹饪。

I distinguished the unpredictably contoured springings of a vault, supported by natural pillars firmly based on a granite foundation, like the weighty columns of Tuscan architecture.

我分辨出那些由天然石柱支架起来的、穹窿很宽大的形成轮廓的起拱石，这些石柱的宽大底座安在花岗岩的石基上，像托斯甘式建筑的笨重石柱那样。

Even Professor Kemp, who has spent a lifetime studying da Vinci's achievements, hesitates to go that far, stressing instead the Tuscan master's huge influence on other painters.

即使是他花了一生的时间研究达·芬奇成就的坎普教授，也不愿说得太满，反而强调这位托斯卡纳大师对其他画家的巨大影响。

An Italian prosecutor has formally requested that the captain of cruise ship Costa Concordia which sank off the coast of Tuscan should face manslaughter charges.

意大利检察官正式提出要求，在托斯卡纳岛海岸沉没的科斯塔·康科迪亚游轮船长应面临过失杀人指控。

Number 11: Volterra, Italy iIn Italy, we find a very ancient Tuscan city, Volterra, a town that maintains a memorable and picturesque atmosphere.

第11名：意大利沃尔泰拉 在意大利，我们发现了一座非常古老的托斯卡纳城市沃尔泰拉，这座小镇保持着令人难忘且风景如画的氛围。

But no one, like, woke their kids up in Tuscan village in 1512 like, " Mario, Luigi, come outside. The Renaissance is here! "

但在 1512 年的托斯卡纳村， 没有人像这样叫醒他们的孩子， “马里奥，路易吉，出来。 文艺复兴就在这里！

Yeah, she and I have only spoken, like, one time, but that hasn't stopped me from fantasizing about our destination wedding in the Tuscan countryside.

- 是的， 她和我只说过一次，但这并没有阻止我幻想我们在托斯卡纳乡村举行的目的地婚礼。

So when, in the 16th century, Pietro Bembo sat down to write a grammar for the prestige language of their texts, he used their (by now rather old) Tuscan dialect as his model.

因此，16世纪，当皮埃特罗·本博坐下来为他们的经典语言编写语法时，使用了他们的托斯卡纳方言(到目前为止相当古老)作为模型。

Officials in Italy say the operation to lift the cruise ship which ran aground off the Tuscan coast last year and pitched over onto its side will go ahead on Monday as planned.

意大利官方称，对于去年在托斯卡尼海岸区触礁的邮轮，其打捞和扶正工作将按原计划于周一开始。

Problem is the Tuscan village of Ponte Buriano nearby is so convinced that the Mona Lisa bridge is in their village, that they've made it a key feature of their local tourism campaign.

问题是附近的托斯卡纳村庄蓬特·布里亚诺非常确信蒙娜丽莎桥就在他们的村子里，他们把它作为当地旅游活动的一个重要特征。

The Tuscan hill town of Anghiari, site of a battle between Florence and Milan in the 15th century, was chosen for a show on the links between culture and warfare.

托斯卡纳山城安吉亚里 (Anghiari) 是 15 世纪佛罗伦萨和米兰交战的地点，被选中展示文化与战争之间的联系。