And the state does not need to prove its case beyond all doubt.

毫无疑问，明尼苏达州不需要证明这起案子的真实性。

I can't explain things—I can't even try to explain them, but I know beyond all doubt that Miss Dunbar is innocent.

我无法解释事情——我什至无法尝试解释它们， 但我毫无疑问地知道邓巴小姐是无辜的。

It was altogether unaccountable that a young gentleman whose imagination had been strangled in his cradle, should be still inconvenienced by its ghost in the form of grovelling sensualities; but such a monster, beyond all doubt, was Tom.

一个想像力在摇篮里就被扼杀的年轻绅士，居然还被它以卑躬屈膝的淫荡形式表现出来的幽灵所困扰，这完全是不可思议的；但毫无疑问，汤姆就是这样一个怪物。