" No" . The coverlet slipped off Dany's shoulder, and she tugged it back into place.

" 没听过。" 床单从丹妮肩头滑落，她将之拉回原位。

Any given event must fit into a larger picture, even if pushed and tugged into place.

任何给定的事件都必须符合更大的图景，即使被推拉到位也是如此。

But as Cap'm Duffy and the Break of Dawn tugged it into New York Harbor, they were a sad sight.

但当“达菲船长号”和“黎明号”将其拖入纽约港时，景象令人悲伤。

This is a spacecraft parked near an asteroid, so that its minute gravitational pull will slowly tug the rock into a safer orbit.

这种航天器会靠在小行星旁边，利用微小的引力效应，慢慢把岩石牵引到安全的轨道。

Henry looks up into his eyes, speechless, and Alex tugs him down into another all-consuming kiss, and Henry bears down on him fully, pressing him into the bed.

Henry抬起头看着他的眼睛，一言不发，Alex把他拉了下去， 又陷入了另一个吞噬一切的吻，而Henry则全力压在他身上，把他压到床上。