And supposing such to be the case, would it not be a far truer mode of expression to say of the Pyncheon family, that they inherited a great misfortune, than the reverse?

假设情况确实如此，对于品钦家族来说，他们继承了巨大的不幸，这不是比相反的说法更真实的表达方式吗？