This recipe is from America and I believe they use molasses instead of the treacle.

这道甜点源自美洲我想他们应是用糖蜜，而非黑蔗糖浆。

" Hat say anything interesting? " asked Harry, taking a piece of treacle tart.

“帽子说了什么有趣的话没有？”哈利一边问一边拿过一块蜂蜜馅饼。

You're thinking like treacle tart meets pumpkin pie.

你的想法就像糖浆馅饼和南瓜派一样。

They are also very fond of sweet things, like treacle and sugar.

苍蝇还喜欢甜的东西, 比如糖浆、砂糖。

So they use buffalo curd, or buffalo yoghourt, it's a set yoghourt, and treacle.

所以他们用水牛凝乳，或者水牛酸奶，这是一种凝固的酸奶，还有糖蜜。

It looks like a treacle tart, but with a foamy top.

看起来像蜜糖馅饼，但上面有泡沫。

A thick brown liquid is now left, which is a mixture of sugar and molasses or treacle.

留下一种粘稠的棕色液体, 是糖和“糖蜜”的混合物。

To the treacle, you need to add a quarter of an egg that’s been very well beaten.

加入糖浆里而且必须搅拌的很均匀。

If you try such liquids as milk and treacle, you will find that they evaporate more slowly than water.

用牛奶与糖蜜来做上述的实验, 就会发现, 它们比水的蒸发速度要慢很多。

I'd put that in a pie like a treacle tart type thing, that would go great in there.

我会把它放进馅饼里，就像糖浆馅饼一样，很适合放在那里。

I think you guys in the UK call it treacle, trecle?

我想你们在英国称之为糖浆，trecle？

In a large bowl, add in your butter, brown sugar, and treacle.

在一个大碗里，加入黄油、红糖和糖浆。

To take alcohol is like pouring treacle into an expensive piano.

喝酒就像把糖浆倒进一台昂贵的钢琴。

A rolled up newspaper that seems to a human to be moving rapidly appears to them to be travelling through treacle.

在人类看来迅速落下的一卷报纸在苍蝇看来就想是慢动作。

As Harry helped himself to a treacle tart, the talk turned to their families.

哈利取过一块糖浆饼，这时话题又转到了各自的家庭。

He tried to invent an apparatus for extracting the juice and boiling it into sugar and treacle.

他试图发明一种提取果汁并将其煮成糖和糖浆的设备。

It has got a little bit of sweetness through it. I think a little bit of treacle goes into this particular dish.

它有一点甜味。我觉得这道菜里有一点糖浆。

What is that? - Is that chocolate? - Is it chocolate? Or is it treacle? Or is it...- It's very shiny.

那是什么？- 那是巧克力吗？- 是巧克力吗？还是糖浆？还是… … - 它很闪亮。

That summer, if you please, she had discovered that she could not eat her porridge at supper without treacle—simply couldn't.

那年夏天，如果你愿意的话， 她发现她不能在没有糖浆的情况下在晚餐时吃她的粥——就是不能。

" Master has not finished his soup, would master prefer the savory stew, or else the treacle tart to which Master is so partial? "

“主人还没有喝完汤呢，主人还想要点美味的炖肉吗？还是主人一直偏爱的糖松饼？”