Yoren climbed the battlement beside the gate, his faded black cloak tied to a wooden staff. " You men hold down here" ! he shouted. " The townfolk's gone" .

尤伦爬上大门旁的雉堞，把褪色的黑斗篷绑在一根木棍上。" 下面的人听我说，" 他叫道，" 镇上的人都走光啦！"

Squirming through a press of knights, squires, and rich townfolk, Sansa reached the front of the gallery just as a blast of trumpets announced the entry of Lord Tywin Lannister.

珊莎穿过一大群骑士、侍从和名流富商，好不容易挤到旁听席前端，这时喇叭声骤然响起：泰温·兰尼斯特公爵驾到。