Figures are distorted and painted roughly, often tossed about at impossible angles.

人物呈现变形、粗糙的样貌，并经常以超乎现实的角度扭曲。

Even during the smoothest ride, a sledder is tossed about.

即使在最平稳的滑行过程中，雪橇也会颠簸。

The men light fires all around, and toss about flaming torches, to scare him away.

村民们会在四周点起火把，挥动火把将狮子赶走。

Meanwhile, the little boat, tossed about by the angry waters, appeared and disappeared in the waves.

期间，小船被急浪拍打着翻来覆去，在汹涌的波浪中时隐时现。

And women and girls toss it about in the field, that the wind and the sun may dry it.

女人和女孩们把草扔开来，这样风和太阳可以吹干和晒干这些杂草。

We tossed our wealth about carelessly.

我们不小心挥霍了我们的财富。

She shuddered, tossed about in her bed, and envied every quiet sleeper.

她颤抖着，在床上翻来覆去，羡慕每一个安静的睡眠者。

She ties him up in the duster, and tosses it about like a ball.

她把他绑在掸子里，像球一样扔来扔去。

Our logic is like a canoe tossed about on a deep, dark, stormy sea of emotion.

我们的逻辑就像一艘独木舟， 在深沉、黑暗、波涛汹涌的情感海洋中颠簸。

For though I be nature's greatest miracle am I not still a mere grain tossed about by the winds of time?

因为尽管我是大自然最伟大的奇迹，我不还是一颗被时间之风抛来抛去的谷粒吗？

In the darkest hour of the storm, with his boat tossed about like a toy, Liao Yuan spotted a faint light in the distance.

暴风雨最黑暗的时候，廖远的小船像玩具一样颠簸，看到远处有微弱的光亮。

Pinocchio tried his best to get there, but he couldn't. The waves played with him and tossed him about as if he were a twig or a bit of straw.

皮诺乔试着拼命游到岸上，可是没成功。波浪翻腾追逐，把他像根小树枝或者稻草似地抛来抛去。

So that tormented to madness, he was now churning through the water, violently flailing with his flexible tail, and tossing the keen spade about him, wounding and murdering his own comrades.

鲸鱼被折磨得发疯，在水中翻腾，猛烈拍打着柔软的尾巴，在周围乱甩着那把锋利的铲子，伤起自己的同伴来。

At first he is too angry to eat, and he tosses the cocoa-nuts about, and tramples them under his feet; but in spite of his rage he cannot help getting hungry.

起初，他很生气而吃不下饭，他把可可坚果扔在一旁，用脚将他们踩烂；但是尽管他很愤怒，但是还是慢慢感到很饿。

His face, unwashed since yesterday, looked pallid and clammy; his hair was tossed shaggily about his forehead, and his closed eyes had the sunken look which follows upon watching and sorrow.

他的脸从昨天起就没洗过， 看上去苍白而湿冷。 他的头发蓬乱地披在前额上， 紧闭的眼睛里带着忧伤和注视之后的凹陷。

It was a never-ceasing amazement to Grant that the flashing creatures who tossed ballerinas about with no more effort than a slight gritting of teeth, went out of the stage door looking like under-privileged barrow boys.

令格兰特惊叹不已的是，那些只用轻微咬牙就把芭蕾舞演员扔来扔去的闪闪发光的生物，走出舞台门时看起来就像底层的手推车男孩。

While John Adams was tossing about with uncertainty at the Continental Congress, his wife was writing letters to him declaring her faith in " independency." When the war came down upon the country, women helped in every field.

当约翰·亚当斯在大陆会议上犹豫不决时，他的妻子正在给他写信， 表明她对“独立” 的信念。 当战争降临到这个国家时， 妇女在各个领域提供帮助。

I had, in this closet, a field-bed and a hammock, hung from the ceiling, two chairs and a table, neatly screwed to the floor, to prevent being tossed about by the agitation of the horse or the coach.

在这个壁橱里，我有一张野战床和一张吊床，吊在天花板上，两把椅子和一张桌子，整齐地用螺丝固定在地板上，以防止被马或马车的搅动弄得东倒西歪。

Yes, the actions of a little trivial soul like Hetty's, struggling amidst the serious sad destinies of a human being, are strange. So are the motions of a little vessel without ballast tossed about on a stormy sea.

是的，像赫蒂这样一个微不足道的灵魂，在人类悲惨的命运中挣扎，其行为是奇怪的。一艘没有压舱物的小船在波涛汹涌的大海上颠簸也是如此。