Petunia advanced, evidently torn between curiosity and disapproval.

佩妮走了上来，看上去既好奇又不满，内心十分矛盾。

She's torn between work and friendship.

她在工作和友谊之间纠结。

I'm torn between married four years or dating five.

我在结婚四年还是约会五年之间左右为难。

The coalition partners are torn between nurturing their working relationship and managing their parties.

双方既要改善工作关系，又须经营自身党派，为此受尽折腾。

He said he was torn between family loyalty and the British national interest.

他称他因家族忠诚和英国国家利益所犹豫。

Capote was torn between his duty towards human life and his duty to his work.

卡波特在对人生的责任和对工作的责任之间左右为难。

What caused me to leave? So, yeah, I'm torn between doing things that are altruistic and selfish.

让我离开的原因是什么？在做事方面，我在无私和自私之间左右为难。

This changes the calculation for potential homebuyers who are torn between buying or renting a home.

这改变了在买房还是租房之间纠结的潜在购房者的计算方式。

So students that I've spoken to have really felt torn between their studies and their health.

接受我采访的学生在学习和健康之间左右为难。

I wanted you to see me. I feel, he said, like a piece of meat torn between two dogs.

他说，“我希望大家看着我，我感觉自己就像两虎相争的一块肉。”

I was torn between the fear of hurting a nice woman's feelings and the fear of being in the way.

我既怕伤害这位夫人的感情，又怕去她家作客惹她心烦，心里非常矛盾。

This monologue personifies Hamlet's existential dilemma: being torn between thought and action, unable to choose between life and death.

在思想和行动之间徘徊，无法在生与死之间做出选择。

I've just got to work out what to do next. I'm torn between a big company and a small company.

我要决定接下来要做什么。我在犹豫是去大公司上班还是去小公司上班。

Leonard, listen to me... I've been thinking about names. I'm kind of torn between einstein, newton and sergeant fuzzy boots.

Leonard听我说… … 我在想给它起什么名字在爱因斯坦牛顿和毛靴中士之间犹豫。

She was torn between horror at the idea of Harry being out of bed, roaming the school three nights in a row.

她心情十分复杂，一方面为哈利接连三个夜里从床上起来，在学校里游荡而感到惊恐。

Young maids in a palace dormitory, torn between small acts of kindness and infighting, could be teenage workers at an electronics plant.

宫里的年轻宫女们，在小恩小惠和明争暗斗之间左右为难，可能正是电子厂里年轻工人的写照。

There was a time when you were torn between me and Charles Blake, but I think you've decided and I'm the winner.

你之前曾在我和查尔斯·布雷克之间难以选择，但我想你已经判定我是胜者了。

Imagine that's Friday night and Sally is torn between studying for her upcoming exam and going to her best friend's birthday party.

想象一下，周五晚上，莎莉在复习即将到来的考试和去她最好朋友的生日聚会之间左右为难。

The same feeling of being lost and torn between cultures.

同样的在不同文化之间迷失和撕裂的感觉。

I'm torn between my integrity and my desire to avoid a beating.

我在我的正直和避免挨打的愿望之间左右为难。