In 1958 Julian Huxley fell in love with a gorilla.

1958年，朱利安·赫胥黎爱上了一只大猩猩。

He disclaimed the possession of any great quickness of apprehension or wit, such as distinguished Huxley.

他承认自己不具备像著名的赫胥黎那样的快速理解能力。

The younger Huxley took that as a challenge.

小赫胥黎把这当成了一个挑战。

This fellow-feeling for animals, Ms Bashford notes, was a reversion to Huxley type.

巴什福德指出，这种对动物的同情心，是隔代遗传了老赫胥黎。

Devotees and fellow travellers, such as Julian Huxley and H.G.Wells, saw in the biological sciences “the ultimate collective control of human destinies”.

像朱利安·赫胥黎这样的生物学家和与其志同道合的赫伯特·乔治·威尔斯认为生物科学可“最终控制的人类的整体命运”。

As Alison Bashford describes in her new double biography, Julian had inherited the role of evolution's frontman from his grandfather, Thomas Henry Huxley, a Victorian scientist writer.

正如艾莉森·巴什福德在她的新双重传记中所描述的那样，朱利安从他的祖父——维多利亚时代的科学家作家托马斯·亨利·赫胥黎那里，继承了进化论代表的角色。

Ford's cult of efficiency morphed into creepy control over his workers—parodied in Aldous Huxley's " Brave New World" , in which dates are measured from the " Year of Our Ford" .

福特对效率的崇拜演变成对他的工人的令人毛骨悚然的控制——在奥尔德斯·赫胥黎的“美丽新世界”中被模仿，其中日期是从“我们的福特年”开始计算的。

Darwin was buried in Westminster Abbey and  was carried to his grave by the President of the Royal Society, Huxley, Hooker and Wallace, as well as several other notable persons; to be buried alongside Isaac Newton.

达尔文被安葬在威斯敏斯特教堂，并由英国皇家学会主席赫胥黎、胡克和华莱士以及其他几位知名人士抬至坟墓。与艾萨克·牛顿合葬。