You're lucky. I managed to pull a few strings to get you released.

算你走运。我靠关系把你救出来了。

John took the other parcel, and tried first at one corner, and then at the other, to pull off the string.

约翰拿着另外一个包裹，最开始试图从一角解起，后来又换到从另一边拉绳子。

It's, like, the number one joint in town, okay? I had to pull strings like frickin' geppetto just to get in there.

那里可以说是镇里最好的地方，我得动用人脉才能拿到预约，就像木偶匠盖比特拉木偶线一样。

You can't get Harding to pull some strings?

你不能让Harding去施压吗?

Floyd, i had to pull some serious strings to get him here.

Floyd 让他过来 我可是大费周折。

No. I did ask him to pull some strings so that I could climb with an Indian expedition and he flapped this at “No”.

不是，我确实有叫过他找找关系让我能和一个印度探险队一起去爬，他给我的答案是“不”。

If you line the right pockets, it's not difficult to pull some strings to get what you want.

如果你有合适的口袋，不难拉一些绳子得到你想要的东西。

But I am willing to pull some strings to get the man you love into Columbia Law School.

但我愿意动用点影响力帮你爱的男人进哥伦比亚法学院。

For it transpired that he actually worked for an insurance company, and was able to pull some strings to arrange an excellent quotation for Ove.

他就是在保险公司工作的，简短的电话交谈之后，他为欧维争取到了绝对优惠的价格。

I’m going to put an arrow in it and I’m going to pull the string back and shoot the arrow.

我要在里面放一支箭，我要把绳子拉回来射箭。

No. I did ask him to pull some strings so that I could climb with an Indian expedition, and he flatly said no.

没有。我确实让他拉些绳子，这样我就可以和印度探险队一起攀登，他断然拒绝了。

I need you to pull whatever strings you have to get me a transcript of Mike's trial and I need you to keep it to yourself.

我要你用尽一切办法帮我搞到迈克这个案子的庭审记录并且对此保密。