The mandarins and their political masters need to change tack.

政府官员和他们的政治领导者需要改变策略。

So to change tack slightly, what's the role of beauty when you're designing a space?

那么稍微改变一下策略， 在设计空间时， 美的作用是什么？

That ability to change tack is largely a function of Don Quijote's sourcing strategy. Almost half of its products are leftover goods that manufacturers couldn't otherwise sell.

这种改变策略的能力，在很大程度上取决于唐吉诃德连锁店的采购战略。该公司几乎有一半商品都是制造商无法售出的剩余产品。