The first private citizen to fly in space was Dennis Tito, a California businessman.

第一位在太空飞行的普通公民是加州商人丹尼斯·蒂托。

He was replaced by a former governor of the central bank, Tito Mboweni.

他的继任者是前中央银行行长提托·姆波维尼（Tito Mboweni）。

Mr. Tito said the mission was needed to advance human knowledge and experience.

蒂托说这项任务将扩展人类的知识和体验。

Somewhere. Where, Tito did not know.

但是蒂托不知道它要带他到哪里去。

After marrying President Tito in 1952, she travelled the world as Yugoslavia's glamorous first lady. From Belgrade here's Gade Lonnie.

她1952年与铁托总统结婚，作为南斯拉夫美丽的第一夫人全球旅行。盖德·朗尼在贝尔格莱德报道。

The dog, Bimbo, was not only dog, but nurse, pillow, playmate, mother and father to Tito.

而那只叫宾博的狗， 对蒂托而言不只是狗，还是看护者、枕头、玩伴和父母。

He worked at a very prominent place in Sarajevo one Tito Street named after the former Yugoslavia leader.

因为他的摊位摆在以南斯拉夫前领导人命名的特托大街上，位置很显眼。

The widow of former President Tito of Yugoslavia, Jovanka Broz, has died in Belgrade at the age of 88.

南斯拉夫前总统铁托的遗孀约宛卡在贝尔格莱德去世，享年88岁。

The day before the volcano, Bimbo had snatched from the bakery some raisin and sugar cakes for Tito's breakfast.

就在火山爆发前一天，宾博还从面包店叼来了些带糖和葡萄干的蛋糕，给蒂托当早餐。

Tito was too frightened to know what to do or where to go.

蒂托很害怕，根本不知道该干什么，该往哪里跑。

After marrying President Tito in 1952, she traveled the world as Yugoslavia’s glamorous first lady.

1952 年与铁托总统结婚后，她以南斯拉夫魅力四射的第一夫人的身份周游世界。

Bimbo was unusually active and thumped his bit of a tail until Tito was afraid he would wear it out.

宾博异常活跃，不停地摇着尾巴，尾巴尖敲打出声响。蒂托甚至害怕它会把尾巴给摇断了。

With a cry of pain, Tito jumped to his feet, Bimbo after him.

蒂托痛苦地叫了一声，然后站了起来。宾博紧随其后。

The neediest, says Tito Boeri, a former head of the social-security administration, cannot take out loans in the first place.

社会保障署前署长表示，最需要帮助的人一开始就无法获得贷款。

Tito, bewildered though he was, could recognize Rufus as he bellowed past him, like a water buffalo gone mad.

尽管蒂托有点晕头转向，但是在鲁弗斯像发疯的水牛一样叫喊着从他身边经过的时候，他还是认出他来了。

The heavens, though Tito could not see them, were shot through with continual flickerings of fire.

尽管蒂托看不见，但天空被那不停闪烁的火光给击穿了。

Tito was in despair, but Bimbo was determined.

蒂托感到很绝望，而宾博却意志坚定。

Sick with hunger, half dead with fear and sulfur fumes, Tito pounded on, pursued by Bimbo.

蒂托被恐惧和浓烈的硫磺烟折磨得半死，忍受着饥饿继续前行，宾博紧跟其后。

Mr. Tito said he was looking for a middle-aged man and woman for the journey that would last about 500 days.

蒂托说他正在寻找一名中年男子和一名中年女子来完成任务，这项旅程将需至少500天。

He licked Tito's hands, his feet, his face. The boy did not stir.

宾博用舌头舔蒂托的手、脚和脸，他还是一动不动。