Vashti stood irresolute. All her nerves were tingling with his blasphemies. But she was also inquisitive.

瓦西蒂站着犹豫不决。她的全部神经被他那番亵渎话弄得震颤着。但她还经受打听打听。

For a moment William Saunders stared after them, his blood tingling with the thrill of the occasion.

威廉·桑德斯盯着他们看了一会儿，他的血液因这一场面而沸腾。

The ears of Ho-ti tingled with horror.

荷蒂的耳朵因恐惧而刺痛。

Even his silky, black mask tingled with a special warmth.

就连他那丝滑的黑色面具也带着一种特殊的温暖。

Millner tingled again with this tribute to his physical straightness and bloom.

米尔纳再次为这种对他身体直率和绽放的致敬而感到刺痛。

The very dust and silence in here seemed to tingle with some secret magic.

这里的尘埃和肃静似乎都使人感到暗藏着神秘的魔法。

Mademoiselle de la Mole saw him almost at her feet, tingling with ambition, and trembling nervously.

德拉莫尔小姐看到他几乎就在她脚边，野心勃勃，紧张得发抖。

For some reason, the back of his neck prickled. The very dust and silence in here seemed to tingle with some secret magic.

不知为什么，他突然感到心里发毛。这里的尘埃和肃静似乎都使人感到暗藏着神秘的魔法。

For years afterwards that fragrance was to set Andrew's nerves tingling with the apprehension of this moment.

多年后，这种香味让安德鲁的神经因对这一刻的忧虑而刺痛。

From the tip of her tongue to the pit of her stomach she must tingle with red pepper in order to enjoy the simple fare of life.

从舌尖到胃窝， 她都必须用红辣椒来刺激， 才能享受简单的生活。

Had we but one true statesman — but one genuine leader of the people — the ears of English landowners and farmers would ring and tingle with this proof of their imbecility.

如果我们只有一位真正的政治家——一位真正的人民领袖——英国地主和农民的耳朵就会因为他们愚蠢的证据而嗡嗡作响。

She asked him if he would excuse her finishing a letter she had been writing at a side-table, and, after sitting down to it, tingled with a sense of being grossly rude.

她问他是否可以原谅她把她在边桌上写的一封信写完，坐下来写完后，她感到自己的粗鲁无礼让她感到刺痛。

In his mind now was the memory called up by his mother's barked reminder: " My son's been tested with the gom jabbar! " He found that his hand tingled with remembered pain.

现在在他脑海中的是他母亲大声提醒唤起的记忆：“我儿子接受了 gom jabbar 测试！”他发现自己的手因记忆中的疼痛而刺痛。

All her little womanly ways, budding out of her like blossoms on a young fruit-tree, had their effect on him, and sometimes caused his very heart to tingle with the keenest thrills of pleasure.

她所有的女人味，都像一棵小果树上的花朵一样从她身上绽放出来，对他产生了影响，有时使他的心因最强烈的快感而颤抖。

The steaming ground seemed fairly to throb and tingle with life; smilax, fritillaria, saxifrage, and young violets were pushing up as if already conscious of the summer glory, and innumerable green and yellow buds were peeping and smiling everywhere.

热气腾腾的地面似乎充满了生机。土菝葜、贝母、虎耳草、紫罗兰幼苗仿佛已经意识到了夏日的荣光似的拔地而起，无数绿色和黄色的花苞处处露出微笑。

" Don't touch me" ! he said, with an utterance like the cut of a lash, darting from her, and changing from pink to white and back again, as if his whole frame were tingling with the pain of the sting.

“别碰我”！他说，声音像睫毛的伤口，从她身边飞出，从粉红色变成白色，然后又变回白色，仿佛他的整个身体都因刺痛而刺痛。

The latter is the brightest of all the squirrels I have ever seen, a hot spark of life, making every tree tingle with his prickly toes, a condensed nugget of fresh mountain vigor and valor, as free from disease as a sunbeam.

后者是我见过的所有松鼠中最聪明的，它是生命的炽热火花，用它多刺的脚趾让每棵树都刺痛，是山区新鲜活力和勇气的浓缩金块，像阳光一样没有疾病。