" Yes, your Majesty, " murmured the trembling traders.

“是的，陛下，”颤抖的商人们低声说道。

The trembling thing was nice. -Ross: Shut up!

颤抖那一段不错。 -闭嘴！

The thing then snarled, " Oh, there you are! " It stalked the trembling fowl.

“哦，你在那里！” 它缠着战栗的家禽。

He guided the trembling feet along, Proud that his own were firm and strong.

他领着双脚颤抖的老妇人，心里不禁为自己的强壮感到自豪。

When the tree heard it, it rustled all over, and sent word back to the trembling leaf.

当大树听说后，它全身沙沙作响，传话给正在发抖的叶子。

The Giant picked up the trembling Sophie with one hand and carried her across the cave and put her on the table.

巨人一只手拎起发抖的苏菲，穿过房间，把她撂在桌子上。

Putting his revolver aside, he led the trembling child up-stairs.

他放下左轮手枪，领着颤抖的孩子上楼。

It had been in the trembling accents of Sue that these words came.

这些话是在苏颤抖的口音中说出来的。

This is terrible! exclaimed Middleton, folding the trembling Inez to his heart. At such a time as this, and in such a manner!

米德尔顿说“这太可怕了”。他紧紧抱着伊内兹。

Lord Henry looked in the direction in which the trembling gloved hand was pointing.

亨利勋爵看着颤抖着戴着手套的手所指的方向。

Glancing over and past Knight with silent indignation, he turned to the trembling girl.

他带着无声的愤慨扫视了奈特一眼， 然后转向颤抖的女孩。

The trembling Church clings on to the Pope as its one chance of safety.

颤抖的教会紧紧抓住教皇不放，以此作为唯一的安全机会。

" What says he, dearest Cora" ? asked the trembling voice of Alice.

“他怎么说， 最亲爱的科拉” ？ 爱丽丝颤抖的声音问道。

He put his arm round the trembling boy and gave him a hug.

他用手臂搂住颤抖的男孩，给了他一个拥抱。

'Yes, ' said Monks, scowling at the trembling boy: the beating of whose heart he might have heard.

“是的，” 蒙克斯说，皱着眉头看着颤抖的男孩：他可能听到了他的心跳声。

Amulya then made the trembling manager, who had come to his senses, open the safe and deliver up six thousand rupees.

Amulya 然后让颤抖着回过神来的经理打开保险箱， 交出六千卢比。

Antonia's heart throbbed with agitation: Her eyes wandered fearfully over the objects around her, as the trembling flame illuminated them at intervals.

似乎快要熄灭了。 安东尼娅的心激动得怦怦直跳， 她的眼睛恐惧地扫视着周围的物体， 颤抖的火焰不时地照亮它们。

I will hold it over you until we have made our bargain. Speak quickly, then, said the chief, his face turning pale as he looked up at the trembling ax.

在我们达成协议之前，我会将它举在你头顶。那么，快说吧，首领说，他抬起头看着那把颤抖的斧头，脸色变得苍白起来。

" Bless ye for these very words" ! exclaimed the trembling Munro; " I shall then receive my babes, spotless and angel-like, as I lost them" !

“为这些话祝福你们”！颤抖着的芒罗叫道； “那时我将得到我的宝贝，一尘不染，像天使一样，就像我失去他们一样”！

Contrary to the usages of the natives in the wantonness of their success they had respected, not only the persons of the trembling sisters, but his own.

与当地人肆意取得成功的习惯相反，他们不仅尊重颤抖的姐妹们，而且尊重他自己的人。