The revised version from 2001, as just presented, serves as the backbone of many teaching philosophies in particular those that aim towards teaching specific skills.

如前所述，2001年的修订版是许多教学理念的支柱，特别是那些旨在教授特定技能的教学理念。

It is the Revised Standard Version, 2nd Catholic edition.

这是修订的标准版本，第二天主教版本。

By 2009, the revised version of The Elements of Style had sold more than 10 million copies.

到 2009 年，《时尚元素》的修订版已售出超过 1000 万册。

Indeed, the line was soon changed: in the revised version, the wise old theory was " that builders used the river to transport the heavy blocks that make up the ancient wonders."

的确，标题很快就改了：在修改过的版本中，这个富有道理的旧理论说的是“建筑者利用河流运输那些构成古代奇观的巨型石块。”

To this day, some wizarding children are only told the revised version of the story by their (generally anti- Muggle) parents, and the original, if and when they ever read it, comes as a great surprise.

直到今天，有些巫师家庭的孩子仍然只听过他们的父母（一般都是反麻瓜的）讲过的改编的故事，因此，当他们有机会读到原版的故事时，便会大吃一惊。