And then there's the outsider theory.

同时还有一套外来者理论。

And the outsider can never really reach the core.

而局外人则永远也无法真正触及事情的核心。

The outsiders, whose ties with firms are looser, may be cast adrift.

那些与公司关系较为松散的兼职人员可能会被抛弃。

She and other women worked to organize protests against the outsiders.

她和其他妇女一起组织反对外来者的抗议活动。

" We get it, " he said. " We're the outsider upsetting the apple cart."

“我们懂了，”他说。“合着我们不过是搅局的外人。”

It is a logic of scarce resources — of the country being too full to sustain the outsiders.

这是一种资源稀缺的逻辑——国家过于饱和，无法养活外来者。

The fishermen hoped to retake their waters from the outsiders.

渔民们希望从外人手中夺回他们的水域。

And I think it's not only the outsiders, but Mexicans.

而且我认为这不仅是局外人， 还有墨西哥人。

That was true whether the outsiders were companies, governments or health-care workers.

无论局外人是公司、政府还是医护人员， 情况都是如此。

You, too. You're at the outsider group.

你也是啊 你们是核心外团体吧。

I wasn't in the rat-pack group, I was the outsider, you know?

- 我不属于鼠群，我是局外人，你知道吗？

I have left the outsiders. I am a rogue.

我离开那些荒原人了。我跟他们不一样。

And then there's dan, the outsider.

然后出现了丹 一个圈外人。

You're the outsider walking into a room where everybody knows everybody.

你是一个局外人，走进一个每个人都认识的房间。

Kiara's gone? -Sire, the outsiders are on the attack! heading this way! It's war!

琪拉雅不见了？- 陛下，荒原人展开攻击，往这边来了。要开战了。

The big incumbent companies get overtaken by a scrappier outsider that finds a cheaper way, and then the outsider becomes the incumbent.

老牌大公司被一个斗志旺盛、找到了更便宜的方式的局外人超越，然后这个局外人就成为了老牌公司。

He is go-getter and I think he is very patriotic, very straightforward, very upright and I think this is one thing which the outsiders have also appreciated.

他是志在必得的人, 而且我认为他爱国, 简单直接, 非常正直, 我认为外界对此也是赞赏有加。

In a sense, displacement was not unusual for him; it was the natural condition of a poet, the outsider, critically observing the world and distanced from its norms.

从某种意义上说，四处漂泊对他来说并不罕见；这是诗人常见的状态，他们作为一个局外人，批判地观察这个世界，远离既定的规章制度。

Yeah, absolutely. What you're seeing, you know, since the pandemic began across different countries of Latin America is that the opposition candidates are winning. The outsiders are winning.

是啊，当然了。自从疫情在拉丁美洲各个国家爆发以来，你所看到的是反对党候选人正在获胜。外部党派正在取胜。

Herseverity made the house a redoubt of old customs in a town convulsed by the vulgarity with which the outsiders squandered their easy fortunes.

她的严厉使这所房子成为一个小镇上旧习俗的堡垒，这个小镇被外来者挥霍他们轻松财富的粗俗所震撼。