But the sluggish US economic recovery has also contributed to the exodus.

美国经济复苏放缓也是原因之一。

Reasons for the exodus include wealth.

不归的原因包括财富在内。

The exodus has grown of late to about 400,000 per year.

近几年出国留学人员已达到每年约4万人。

Closing the border crossings Sunday did not stop the exodus.

周日边境的关闭并没能阻止《出埃及记》继续上演。

The exodus intensified after the erection of the Berlin wall in 1961.

1961年柏林墙建成，加剧了企业们的大批离去。

The exodus continued today, as crammed trucks headed north towards the Turkish border.

今天的逃离仍在继续，拥挤的卡车向北部的土耳其边境驶去。

The exodus began when Syrian and Russian forces intensified their assault on Idlib.

这发生在叙利亚和俄军加强对伊德利卜进攻之时。

High tax rates are already speeding the exodus of taxpayers, so there is little scope to raise them further.

高赋税加速了大批纳税者搬离底特律的步伐，所以再提高税收的空间有限。

That change offsets the damage caused by the exodus of the more sensitive species... a process called " shuffling."

这一变化抵消了更敏感物种大批离开所造成的破坏，这一过程被称为“调整”。

But why do fish make the exodus from water to land?

但为什么鱼要从水中迁徙到陆地上呢？

The exodus of the ghosts proved his ability.

鬼怪的大批离去证明了他的能力。

And this is partially contributing to the exodus of expats here in the city.

这在一定程度上导致了这座城市的外籍人士外流。

The exodus is from a massive Foxconn plant in the central Chinese city of Zhengzhou.

外流来自中国中部城市郑州的一家大型富士康工厂。

The UN's top refugee official called the exodus from Ukraine the fastest growing refugee crisis in Europe since world war two.

联合国难民事务高级官员称乌克兰的难民潮是第二次世界大战以来欧洲增长最快的难民危机。

George said people started leaving in the wake of Detroit’s deadly riots in 1967, and the exodus has not stopped.

乔治说，人们在 1967 年底特律的致命骚乱之后开始离开， 而且外流并没有停止。

The head of the United Nations Refugee Agency Filippo Grandi has described the exodus of Venezuelans from their country as a monumental crisis.

联合国难民署署长菲利普·格兰迪认为委内瑞拉人大批离开本国的现象是一场重大危机。

Yesterday, you were talking about the exodus of the Cabinet members and now all three military chiefs gone in one day. What's happening?

昨天，你报道了多名内阁成员离职的消息，而现在，三名军事将领在同一天离任。发生了什么？

The exodus would be faster still but for the many Germans who remain church members for pragmatic reasons, such as sending children to a church school.

人们的离去会越来越快，但还是有许多德国人为了一些比如送小孩去教堂学习等现实原因留在了教堂。

Rome's Foreign Minister blamed the exodus of refugees on the chaos in Libya, and said drastic action may be required - including airstrikes against terror groups in Libya.

罗马外长将移民外流归咎于利比亚的内乱，称需要采取大力措施，包括对利比亚的恐怖组织进行空中打击。

By faith Joseph, when his end was near, spoke about the exodus of the Israelites from Egypt and gave instructions concerning the burial of his bones.

约瑟因着信，临终的时候，提到以色列族将来要出埃及，并为自己的骸骨留下遗命。